躡手躡腳的意思是什麼

　　躡手躡腳的意思：

　　躡：放輕腳步;輕手輕腳。形容走路腳步放得非常輕。也形容偷偷摸摸、鬼鬼祟祟的樣子。

　　英文解釋

　　make one's way noiselessly to ...;do things stealthily;walk gingerly;walk on tiptoe;creep ;

　　【出自】：清·曹雪芹《紅樓夢》第五十四回：“於是大家躡手躡腳，潛蹤進鏡壁去一看。”

　　【示例】：為了不影響別人，同學們在閱覽室裡走路都是～的。

　　【語法】：聯合式;作謂語、狀語;形容放輕腳步走的樣子

　　出處

　　清·曹雪芹《紅樓夢》第五十四回：“於是大家躡手躡腳，潛蹤進鏡壁去一看。”

　　豐子愷的《白鵝》：臨近的狗也很多，也常躡手躡腳地來偷鵝的飯吃。

　　魏明倫《變臉》：……趁著老頭朦朧打鼾，躡手躡腳下船，……

　　中英例句

　　為什麼你總是在附近躡手躡腳的?

　　Why do you keep sneaking around?

　　僕人們躡手躡腳地、地上樓、下樓，不讓腳步發出響聲。

　　Servants gliding up and down stairs rustle, but make no sound of footsteps.

　　我得躡手躡腳的.別擔心,我們會沒事兒的.

　　I'm getting the creeps. Don't worry, we'll be fine.

　　我躡手躡腳走回床邊，雙臂在身前張開，以免自己被絆倒。

　　I tiptoed back to bed, arms stretched out in front of me, hoping not to trip.