花枝招展的意思是什麼

　　花枝招展的意思：

　　“花枝招展”無確定最先出處，最初並非是個成語，而是“花枝”和“招展”的複合詞，來描述“許多花枝迎風展示，舞動的樣子”。

　　現代漢語中“花枝招展”已經是個很常用的成語，用來比喻女孩子或事物姿態優美、豔麗，像花枝那樣迎風招展的樣子。

　　英文解釋

　　***形容婦女打扮得十分豔麗*** The flowering branches shake to give notice -- used to describe the beautiful dress of a woman.;be seductively dressed;be gorgeously dressed;make up freshly, as pretty as flowers ;

　　【解釋】：招展：迎風擺動的樣子。形容打扮得十分豔麗。

　　【出自】：清·曹雪芹《紅樓夢》第六十二回：“襲人等捧過茶來，才吃了一口，平兒也打扮的花枝招展的來了。”

　　【示例】：牆邊一排一排的板凳上，坐著粉白黛綠，～的婦女們，笑語盈盈的不休。

　　◎冰心《六一姊》

　　【語法】：主謂式;作謂語、定語、狀語、補語;形容女子打扮得豔麗

　　出處

　　“花枝招展”無確定最先出處，其在大約明萬曆年間出現的兩部書《金瓶梅》和《醒世恆言·喬太守亂點鴛鴦譜》中都出現了，還出現於《紅樓夢》。清·曹雪芹《紅樓夢》第二十七回：“滿度園裡錦帶飄飄，花枝招展。”第六十二回：“襲人等捧過茶來，才吃了一口，平兒也打扮的花枝招展的來了。”

　　這個成語在《金瓶梅》中作“花枝招展”，在《醒世恆言·喬太守亂點鴛鴦譜》作“花枝招颭”，意思是相同的。

　　來自朱自清的《春》：“春天像小姑娘，花枝招展的，笑著走著。”

花枝招展

　　中英例句

　　幹嘛打扮的這麼花枝招展的?

　　Why so, you know, fancy?

　　哦，是嗎?為什麼你每天都要弄得花枝招展?

　　Oh, yeah, right.why you trying to look all extra today?

　　就讓其他人成為一隻花枝招展的蝴蝶，靠花朵的施捨來自鳴得意。

　　Let others be as butterflies who preen theirs yet depend on the charity of a flower for life.