日語專業實習自我鑑定

  學好日語,到日企打工,賺日本人的錢,想想就覺得開心吧!言歸正傳,你怎麼去寫呢?下面由本小編精心整理的,希望可以幫到你哦!

  篇一

  間過得真快啊,轉眼間我來到XX這個大家庭已經三個月了,三個月的時間,讓我學到了很多書本中學不到的東西,收穫頗多;三個月的時間,讓我深刻的認識到自身存在的很多缺欠,為我指明瞭今後的努力方向;三個月的時間,我得到了各位領導和所有同事無私的幫助和關懷,倍感溫暖。通過這三個月的體驗和感受,在我的心裡一個決定正在逐漸形成,並愈發的堅定起來。今天,我正式的向領導表態:我願意留在XX這個集體中,並迫切的希望能同大家一道共同創造、共同見證XX的美好未來。

  下面談一下我這三個月實習期的感受。

  首先,我感受最深的就是實踐的重要性。學生時代我們對“紙上談兵”、“紙上得來終覺淺,絕知此事須躬行”這些詞句並不陌生,但是說實話我們並沒有領悟到其中的真諦。當我真正走出大學校門,走進工廠的時候,我才漸漸體會到它們的內涵之意。在我進入XX的第一天,和田中先生一起參加了一個小型會議,那次的經歷讓我至今記憶猶新。那天我連工場的師傅說的漢語都沒聽明白,更別提翻譯成日語了,整個會議過程,我沒有發揮到任何作用。正是這一次的經歷,使我深切地感受到了壓力之大。後來領導們給我找了很多資料讓我學習,不懂的地方大家都會給我認真的講解、分析,使我對公司的產品漸漸有了初步的認識。但是由於沒有機械、電氣方面的基礎,接觸的現場環境也還很少,所以我對公司產品的認識還只是皮毛,今後還需要加倍努力!

  其次,我感受到的是安全的重要性。注意安全、注意安全,無論走到哪裡人們都總是在強調注意安全,但說實話我始終沒有感受到安全問題的嚴肅性。直到這三個月,和同事進了幾次現場,我才感受到“注意安全”這四個字的分量之重。在現場上演的一切,沒有彩排,不是玩笑,不容大意。我沒什麼實戰經驗,對潛在的危險沒有認知、也沒有做出迅速反應的能力,這也是今後需要多多學習,積累經驗的地方。進入現場,我覺得我現在要做的最重要的事情就是:聽從領導、師傅們的安排,多看、多聽、多留心,手不要隨便亂動。

  在領導們的批評和指引下,我對自身存在的問題和不足也有了進一步的認識,今後我會努力改正、彌補這些不足,爭取早日進步。不足之處主要有:

  1、日語聽說能力不足,日語基礎有待提高;

  2、對公司產品、裝置缺乏認識,有機會要多到車間去學習鍛鍊;

  3、工作經驗不足,在處理事物方面要多向同事請教學習等。今後我會在這些方面多下功夫,克服缺點,爭取早日進步。

  篇二

  這學期的實習要求是與日語有關的,我的家在黑龍江,其實在黑龍江日企是非常少的,找日企就花費了我好些時間,我家在鶴崗,真的沒有日企,我實習的公司並不是日企,而是一家其中買日本家電的一家公司,但是卻會用到日語,我想這也應該算是有關日語的實習吧。

  我實習的單位是○○有限公司,公司成立於○○年,營業面積○○平方米,現有員工○○多人,是東北大型家電企業,同○○多個廠家建立了友好合作關係,經營一萬多品種家電.被省評為名優企業.主要經營目標公司主要從事家用電器的銷售業務其經營產品主要包括:彩電、音響、冰箱、洗衣機、空調、飲水機等,經營品牌有:東芝、西門子、索尼、亞都、TCL、飛利浦、伊立浦、虎牌、海爾等。

  在實習期間,我的工作是文祕,就是在總經理辦公室的外面坐著,有自己的專用桌椅,負責端端茶,倒倒水,送一下檔案,報一下通知,列印列印檔案之類的,其實就是一跑腿的,剛開始我就想這種工作能算得上是日語專業的實習嗎?但是我工作了幾天後,韓叔叔***我實習單位的經理,因為實習是託人找的,所以是認識的***說他要和一個日本人視訊商討事情,問我要不要聽一聽,我一聽就高興了就答應了下來,我後來才知道,因為公司的進貨都不是在本地進的貨,有什麼不是特別重要的事情要和進貨公司的上級談,在不用去外地的情況下是可以視訊聊天的。然後一直為這件事準備著,其實韓叔叔也就是要我旁邊聽著,畢竟我學的日語並不是很好,要是讓我直接給翻譯我恐怕不行,當然這是我之前想的,當那天聽完了之後,我才發現,我那不是恐怕不行,是真的都聽不懂,我當時很鬱悶,我都已經學習日語兩年了,為什麼都沒有聽懂?那個日本人說話有點快,而且很模糊,我聽得不是很清,要不是旁邊有翻譯我都不知道他在說很麼,不過有的時候還是能夠聽明白的,只要不是很長就還行。當天的交涉用了很長時間,韓叔叔說因為不是第一次交涉,所以氣氛還是很輕鬆的,不過在我看來也是用了好長時間才談妥,確定了一下貨品新的發貨時間和數量,還有一些存在的問題,與日本人談判真的想任老師在泛讀課上講的那樣,很麻煩,不直接進入話題,總是我感覺我聽著都很累,跟不用說進行談判的韓叔叔了,事後韓叔叔和我說以後我給別人當翻譯的時候,一定要有耐心,關於這點我記住了。實習的日子過得很快,像與日本人視訊這樣的事情也就是進行了三次,每一次我都會有很大的感想與收穫,能聽到很多生詞,同時鍛鍊自己的聽力,因為這幾次都是於同一個日本人交涉,所以越往後我能聽懂的也就多了。

  這學期的實習要求是與日語有關的,我的家在黑龍江,其實在黑龍江日企是非常少的,找日企就花費了我好些時間,我家在鶴崗,真的沒有日企,我實習的公司並不是日企,而是一家其中買日本家電的一家公司,但是卻會用到日語,我想這也應該算是有關日語的實習吧。

  我實習的單位是○○有限公司,公司成立於○○年,營業面積○○平方米,現有員工○○多人,是東北大型家電企業,同○○多個廠家建立了友好合作關係,經營一萬多品種家電.被省評為名優企業.主要經營目標公司主要從事家用電器的銷售業務其經營產品主要包括:彩電、音響、冰箱、洗衣機、空調、飲水機等,經營品牌有:東芝、西門子、索尼、亞都、TCL、飛利浦、伊立浦、虎牌、海爾等。

  在實習期間,我的工作是文祕,就是在總經理辦公室的外面坐著,有自己的專用桌椅,負責端端茶,倒倒水,送一下檔案,報一下通知,列印列印檔案之類的,其實就是一跑腿的,剛開始我就想這種工作能算得上是日語專業的實習嗎?但是我工作了幾天後,韓叔叔***我實習單位的經理,因為實習是託人找的,所以是認識的***說他要和一個日本人視訊商討事情,問我要不要聽一聽,我一聽就高興了就答應了下來,我後來才知道,因為公司的進貨都不是在本地進的貨,有什麼不是特別重要的事情要和進貨公司的上級談,在不用去外地的情況下是可以視訊聊天的。然後一直為這件事準備著,其實韓叔叔也就是要我旁邊聽著,畢竟我學的日語並不是很好,要是讓我直接給翻譯我恐怕不行,當然這是我之前想的,當那天聽完了之後,我才發現,我那不是恐怕不行,是真的都聽不懂,我當時很鬱悶,我都已經學習日語兩年了,為什麼都沒有聽懂?那個日本人說話有點快,而且很模糊,我聽得不是很清,要不是旁邊有翻譯我都不知道他在說很麼,不過有的時候還是能夠聽明白的,只要不是很長就還行。當天的交涉用了很長時間,韓叔叔說因為不是第一次交涉,所以氣氛還是很輕鬆的,不過在我看來也是用了好長時間才談妥,確定了一下貨品新的發貨時間和數量,還有一些存在的問題,與日本人談判真的想任老師在泛讀課上講的那樣,很麻煩,不直接進入話題,總是我感覺我聽著都很累,跟不用說進行談判的韓叔叔了,事後韓叔叔和我說以後我給別人當翻譯的時候,一定要有耐心,關於這點我記住了。實習的日子過得很快,像與日本人視訊這樣的事情也就是進行了三次,每一次我都會有很大的感想與收穫,能聽到很多生詞,同時鍛鍊自己的聽力,因為這幾次都是於同一個日本人交涉,所以越往後我能聽懂的也就多了。

  其實在實習期間我感覺我學到的也很多總的歸納起來有4點:日語專業知識的靈活運用;日常工作中的人際交往;電腦的實際運用;以後應該如何學習和日語水平關於這四點我想很多人都有很多不同的感受和很多相同的感受,不同的感受因為每個人因面臨的工作環境的不同而有不同的感想,而相同的感想則是對於日語工作的大體工作範圍內的共同的感想,下面我就對於這四點分別說明一下我自己的實習感想。

  首先對於第一點,我想很多人都會意識到它的重要性,現在的社會是一個以能力為主要的社會,如果你有能力那麼你就能立足於這個社會,如果你沒有能力,對不起,這個社會不養庸人。我們為什麼要上學?是因為我們需要培養我們的能力,在學校學的東西是很重要的,有些人說在學校學的東西沒用,到了社會上什麼也用不到,這可能嗎?這不可能!就拿我們日語專業來說,我要是沒學日語,別說當翻譯了,就是和日本人最基本的溝通都不會,那能說我在學校學的東西沒用嗎?我認為,這個關鍵就是靈活運用的靈活兩個字。工作中我們不能照本宣科,況且我們也沒有“本”可照,一切都需要自己的應變能力,這就需要有豐富的經驗,我想這也是為什麼我們要實習的原因吧,如果什麼都不懂就直接上任,那工作就真就法兒做了。

  比如說,你要是和日本人談判,日本人是很容易跑題的,那麼你要如何間接地引回主題,這就是一門學問了。還有,就是我們日常生活中也是一樣,認識有不同思想的,不可能就沿著一條線直接下去吧,你要是做的準備工作只考慮到著一根線,那就可能整件事情都進行不下去了,就比如說,我在聽韓叔叔和日本人商談前,我查過好多的單詞,就怕聽見了不懂是什麼意思,結果呢?根本就不給我考慮的時間,人家直接就轉到別的話題去了,讓我不得不感嘆日本人的思維靈活和他們的跳躍度。我感覺我們做事不能以不變應萬變,那終究是費力不討好的。所以我們在工作、日常生活和人際交往中要懂得應變。日語也是不能死記硬背,要靈活運用。其次我要說明第二點,我們工作啊,生活啊又不是自己一個人,還有很多的工作夥伴、同學、朋友、乃至於陌生人等等,這是一個大集團,有著錯綜複雜的聯絡,人與人之間的交往就事關重要了,生活中還好說,周邊都是自己熟悉的人,也並沒有太過於明顯的利益關係,日語0901班鄭建超可是工作中就不一樣了,像我媽媽講話了,在工作中一定要搞好同事間的關係,說先就是能有一個好的工作環境,其次就是保護好自己,不要連什麼時候被別人騙了都不知道。我剛開始還認為不能吧,這也太恐怖了,可是工作中我才發現,雖然沒有我媽說得那麼恐怖,但也是有著一些不好的事情。同事之間有很多人都是在有些人面前說一樣,而背後卻是另一回事,還有就是,有些人特能巴結領導等等,我感覺這方面就和日本人工作發麵有著差異。

  學的課程裡有這麼一個詞就是:日本人的集團意識,可是我感覺中國人的集團意識要比日本人差很多,我想工作就是工作,出去工作時間你願意幹什麼就幹什麼,沒有人能管,可是我們都是為公司工作,你要是弄點什麼也影響別人的工作心情啊,所以我感覺同事之間的關係一定要弄好。再說第三點吧,現在是二十一世紀,也是資訊化的世紀,電腦是必不可少的,工作之中更是每人一臺電腦,那麼對於電腦的運用就至關重要了。其中的office軟體就是每個白領的必備軟體了。而其中的word文件和excel表格是必須掌握的。說到這個我就要說一下我的實際體驗了。又一次領導讓我寫一個報告,於是我就帶回家去做,為了省事我就在自己的筆記本上直接做了等拿回去的時候竟然發現公司的電腦竟然打不開,因為我的word是2010版的,而公司的時03版的,於是我又重新回家用座機寫了一份,這就讓我知道做事情之前應該瞭解情況,要不然做的都是無用功。最後一點,以後應該如何學習日語,在實習之前我們只是在學校按照老師教學計劃學習課本上的日語知識,可是在工作中,課本上的知識是遠遠不夠的,我們還要自己去學習一些課外的知識。而且我也發現了自己關於日語學習的弊端,我的聽力和口語十分不好,我將來的日語學習要有所注重,取長補短。

  這學期的實習讓我確定了一定要好好學習日語的決心,通過實際的交流我才發現我的日語居然這麼不好,太打擊人了,真是不知道自己是怎麼學的,在學校中成績還是可以的,怎麼到了實際運用中就這麼不堪一擊呢,有時候感覺特不好意思,和別人說我都學習日語兩年了,可是就講成這樣太丟人了,所以我就決定等著接下來的時間好好的學習,不然出去都太不起頭。聽力,口語,必須征服,一定得儘自己的最大努力,中國古話說:鐵杵磨成針。什麼事情都要靠自己的努力才會成功,有信心是好的,實際行動才是最重要的,我打算這學期寒假再去實習,多多益善嘛!關於實習,我認為就是積累經驗,只有經驗足夠了,工作才會有把握,其實這個和背課文一樣,只有一遍一遍的把課文背熟了才會流暢的說下去,實習是為了將來能更好地工作打下一個良好的基礎,所以我們要看重實習,同時實習也給我們一個能夠發揮自己能力的機會,所以這次實習感觸良多,也收穫很多,總的來說,很好。

  其實在實習期間我感覺我學到的也很多總的歸納起來有4點:日語專業知識的靈活運用;日常工作中的人際交往;電腦的實際運用;以後應該如何學習和日語水平關於這四點我想很多人都有很多不同的感受和很多相同的感受,不同的感受因為每個人因面臨的工作環境的不同而有不同的感想,而相同的感想則是對於日語工作的大體工作範圍內的共同的感想,下面我就對於這四點分別說明一下我自己的實習感想。

  首先對於第一點,我想很多人都會意識到它的重要性,現在的社會是一個以能力為主要的社會,如果你有能力那麼你就能立足於這個社會,如果你沒有能力,對不起,這個社會不養庸人。我們為什麼要上學?是因為我們需要培養我們的能力,在學校學的東西是很重要的,有些人說在學校學的東西沒用,到了社會上什麼也用不到,這可能嗎?這不可能!就拿我們日語專業來說,我要是沒學日語,別說當翻譯了,就是和日本人最基本的溝通都不會,那能說我在學校學的東西沒用嗎?我認為,這個關鍵就是靈活運用的靈活兩個字。工作中我們不能照本宣科,況且我們也沒有“本”可照,一切都需要自己的應變能力,這就需要有豐富的經驗,我想這也是為什麼我們要實習的原因吧,如果什麼都不懂就直接上任,那工作就真就法兒做了。

  比如說,你要是和日本人談判,日本人是很容易跑題的,那麼你要如何間接地引回主題,這就是一門學問了。還有,就是我們日常生活中也是一樣,認識有不同思想的,不可能就沿著一條線直接下去吧,你要是做的準備工作只考慮到著一根線,那就可能整件事情都進行不下去了,就比如說,我在聽韓叔叔和日本人商談前,我查過好多的單詞,就怕聽見了不懂是什麼意思,結果呢?根本就不給我考慮的時間,人家直接就轉到別的話題去了,讓我不得不感嘆日本人的思維靈活和他們的跳躍度。我感覺我們做事不能以不變應萬變,那終究是費力不討好的。所以我們在工作、日常生活和人際交往中要懂得應變。日語也是不能死記硬背,要靈活運用。其次我要說明第二點,我們工作啊,生活啊又不是自己一個人,還有很多的工作夥伴、同學、朋友、乃至於陌生人等等,這是一個大集團,有著錯綜複雜的聯絡,人與人之間的交往就事關重要了,生活中還好說,周邊都是自己熟悉的人,也並沒有太過於明顯的利益關係,日語0901班鄭建超可是工作中就不一樣了,像我媽媽講話了,在工作中一定要搞好同事間的關係,說先就是能有一個好的工作環境,其次就是保護好自己,不要連什麼時候被別人騙了都不知道。我剛開始還認為不能吧,這也太恐怖了,可是工作中我才發現,雖然沒有我媽說得那麼恐怖,但也是有著一些不好的事情。同事之間有很多人都是在有些人面前說一樣,而背後卻是另一回事,還有就是,有些人特能巴結領導等等,我感覺這方面就和日本人工作發麵有著差異。

  學的課程裡有這麼一個詞就是:日本人的集團意識,可是我感覺中國人的集團意識要比日本人差很多,我想工作就是工作,出去工作時間你願意幹什麼就幹什麼,沒有人能管,可是我們都是為公司工作,你要是弄點什麼也影響別人的工作心情啊,所以我感覺同事之間的關係一定要弄好。再說第三點吧,現在是二十一世紀,也是資訊化的世紀,電腦是必不可少的,工作之中更是每人一臺電腦,那麼對於電腦的運用就至關重要了。其中的office軟體就是每個白領的必備軟體了。而其中的word文件和excel表格是必須掌握的。說到這個我就要說一下我的實際體驗了。又一次領導讓我寫一個報告,於是我就帶回家去做,為了省事我就在自己的筆記本上直接做了等拿回去的時候竟然發現公司的電腦竟然打不開,因為我的word是2010版的,而公司的時03版的,於是我又重新回家用座機寫了一份,這就讓我知道做事情之前應該瞭解情況,要不然做的都是無用功。最後一點,以後應該如何學習日語,在實習之前我們只是在學校按照老師教學計劃學習課本上的日語知識,可是在工作中,課本上的知識是遠遠不夠的,我們還要自己去學習一些課外的知識。而且我也發現了自己關於日語學習的弊端,我的聽力和口語十分不好,我將來的日語學習要有所注重,取長補短。

  這學期的實習讓我確定了一定要好好學習日語的決心,通過實際的交流我才發現我的日語居然這麼不好,太打擊人了,真是不知道自己是怎麼學的,在學校中成績還是可以的,怎麼到了實際運用中就這麼不堪一擊呢,有時候感覺特不好意思,和別人說我都學習日語兩年了,可是就講成這樣太丟人了,所以我就決定等著接下來的時間好好的學習,不然出去都太不起頭。聽力,口語,必須征服,一定得儘自己的最大努力,中國古話說:鐵杵磨成針。什麼事情都要靠自己的努力才會成功,有信心是好的,實際行動才是最重要的,我打算這學期寒假再去實習,多多益善嘛!關於實習,我認為就是積累經驗,只有經驗足夠了,工作才會有把握,其實這個和背課文一樣,只有一遍一遍的把課文背熟了才會流暢的說下去,實習是為了將來能更好地工作打下一個良好的基礎,所以我們要看重實習,同時實習也給我們一個能夠發揮自己能力的機會,所以這次實習感觸良多,也收穫很多,總的來說,很好。

  篇三

  實習單位:Xx輪胎有限公司

  學院:外國語學院專業:日語

  學號:Xx姓名:Xx

  實習時間:2012年2月24號--2012年4月15號

  實習部門:總經辦

  實習內容:各類通知的書面翻譯,公司內部5S體系的學習等等

  對於我們四個實習生來說,剛進Xx時,抱著能耐心學習的態度,能鍛鍊自己的心理,能擴大自己的人際圈的思想,才進去的,能不能被留用,我們大家都不知道,因為大家都不知道所分配到的部門的工作自己是不是喜歡,是不是擅長,是不是感興趣。

  23號的面試,我們都有些措手不及,一輪輪的面試,日語和中文雙面夾擊,這對於我來說,雖經歷不少,但也有些緊張,那時的我們連自己幾個夥伴都不怎麼了解,就算名字,也記不住,大學四年,雖不在同一個班,但卻是同一個專業的我們,竟然是如此的陌生,只因為接觸不多,只因為我們都忙著幹自己的事。總經辦,總務課,會計課,後面加了一個資材庫。四個部門,除了專業知識要求比較高的會計課之外,我都願意,只是面試當天,當問及:你知道總務課是幹什麼的嗎?我才知道,原來自己挺無知的,只是覺得有總字的總比沒沒總字的要好,要高階的多,知道總經辦是總經理辦公室的簡稱,因當時總經辦主管給我們面試的時候,給我的印象是那種特有禮貌,有修養,反正就是一好上司,所以就努力進總經辦,第二次面試之後去公司得知自己進總經辦的時候,真的很開心,當一個優秀上司的下屬,我想我學到的東西會很多。

  換上工作服的我,開始我新的實習計劃,和去年年末實習的國企工作環境大不一樣,這裡的大家都穿上一致的工作服,不管上司,下屬,不管是辦公室的,還是車間的,大家都一樣,沒有高階寫字樓的職業裝,沒有攀比,沒有炫耀,沒有槅門,大家待在同一個辦公室裡,四五十個人,隨時竄竄部門,說說新聞,談談笑話,很溫馨,很和-諧的畫面,上司沒上司的架子,下屬沒下屬的拘束,一樣的工作服,不一樣的工作。我喜歡這樣的工作環境,這樣,同事之間的距離感就不會很大,關係也會很和-諧,不是嗎?當然,不止這樣,當大家結束一早上的勞累,衝進公司食堂,排著長隊,期待著午餐的飯菜是否有自己喜歡的,這是一種怎樣的待遇呢,像學校一樣,坐在一起,有種回家的感覺,只是這個家庭的成員很多,頓時覺得ta們都好可愛的,就算盛菜的阿姨,也一樣的有禮貌,一樣的笑臉相迎,一樣的和藹可親!確實,似乎我的人生沒什麼追求,公司的飯菜真的很美味,哈哈,比學校食堂的實惠,美味。。這是我對Xx輪胎的最深刻的體會!

  接下來談談我的實習內容吧,進來的第二天才發現,總經辦其實事情並不多,工作內容也不多,田姐把我介紹給辦公室的每個人認識,因為大家接下來都會每天見面,所以提前的認識與介紹是必要的。

  自從進去到實習結束出來,我做的最多的是翻譯,當然是書面翻譯***中翻日***,其中包括:

  1、商務部財政部稅務總局工商總局統計局外匯局關於開展2011年外商投資企業聯合年檢工作的通知

  2、關於2011年外商投資企業網上聯合年檢工作的有關事項通知

  3、關於舉辦2011年外資企業網上聯合年檢培訓的通知

  4、2011年Xx市外商投資企業聯合年檢公告

  5、Xx市2011年度進口貼息資金申報工作要求***預通知***

  6、進口貼息資金管理暫行辦法

  7、關於Xx市2011年度進口貼息資金的申報通知

  通知類檔案的翻譯主要是上述幾類,上述通知均為官方性檔案,由於平時接觸不多,所以陌生在所難免,主要的解決方法是查電子詞典,問邊上總經理翻譯羅姐姐,或上日本雅虎搜尋,我工作內容的原則變是把自己不會的變成會的同時,希望自己能學到點什麼,經驗是最寶貴的財富,踏實地做好自己的事情,才是最正確的學習態度,當然除了翻譯的工作之外,對excel等基本辦公軟體也有了一定的利用,原來以前在學校學的東西,只有真正利用,才會有它應有的價值,一切的紙上談兵皆是浮雲,O***_***O。。另外便是一些印表機,影印機,傳真機的使用,這些在以後的工作生涯中是必修課,沒想到這必修課是Xx給我上的!

  在這裡,日子過的很快,大家一起打的去公司,下午一起坐班車,一起回寢室,工作內容雖沒有自己想象的有趣,但認識了很多同事,很多朋友,ta們各個都很善良,很樸素,因為你們,我們很開心!

  或許因為我們還不夠優秀,或許因為沒有適合我們的職位,或許因為你們人才飽和,我們最終沒有人被留用,不過我們並沒有遺憾與怨恨,因為在這裡,我們學到了很多,帶著這些學到的,我想我們的前景一樣燦爛與美好!