舊廣州的俚語_傳說

　　舊時，廣州市井流行著許多俚語。一起來看看舊廣州的俚語吧。

　　舊廣州的俚語

　　憨鳩——意指對方是“呆子”，有時也用做不滿之詞，如說人家“憨鳩夾無譜”。

　　溼柴——源於國民政府在瀕於崩潰前，濫發大鈔，導致通貨膨脹，幣值狂跌。金圓券面額，從一元增到千萬元，市民生活苦不堪言，消費所需，動輒千百十萬。民怨沸騰，遂以“溼柴”作為金圓券的代名詞，謂其難以燃燒之意。

　　尖嘴啄地——均為雞的代名詞。後來轉化為私娼的代號，近簡稱為“雞”。

　　沙頭——飯的暗語，下流社會慣用語，吃飯也叫“問沙”。

　　直板——指新發行未經摺疊的紙幣。

　　打水回——舊社會到妓寨閒逛，妓寨“開果碟”招待，客人此時要拿比平時高出五六倍之利市墊盤底，作為與妓女之見面禮，這稱為“打水回”。

　　省鏡——漂亮、靚的意思。

　　一春水——十塊錢的代詞，千元則叫“一撇水”，萬元為“一盆花”。

　　細路——細蚊，都是小孩的代名詞。民間也有稱“細佬哥”的。

　　老坑——對老人不尊重的稱謂，也有稱“老蚊公”的。

　　車貨——舊社會私娼代名詞。

　　爆伏頸——指那些性情急躁的莽漢，也有喚“禾蟲頸”的。

　　老舉——舊時對妓女的稱呼。

　　煙花——本為對妓女的稱呼，但在民國十八年***1929年***以後，廣東省公開煙賭，那些以“戒菸室”或“談話室”做幌子的***館，為招徠生意，便僱傭一些漂亮的姑娘，陪道友聊天“打荷”，遂被稱作“煙花”。

　　扎炮——捱餓之意。

　　黃仔——金戒指的代名詞。

　　貼土——指客人給女工送小費。

　　撩人妹——往時對少女的稱謂。

　　埋價——指工作忙得不可開交。

　　針嘜——用紙卷吸生切煙或紅煙，把菸捲成鐵釘狀，故稱“針嘜”，也有叫“棺材釘”的。

　　鋸鼻——也叫“索野”，均指那些對女人***揩油的登徒子。

　　熟性——隱喻通氣、識相之意。在抗日戰爭以前，人際關係，非財不行，對有利害關係的對方，以財物拉攏，時稱“熟性”。反之，對不買賬者，則曰“唔熟性”，此語今已少講。

　　濟軍——是抗日戰爭前對一些調皮搗蛋、不受教育的頑童的稱謂。民國初年，龍濟光的部隊簡稱“濟軍”，踞粵時，橫行不法，市民恨之至極，因此把調皮搗蛋的頑童稱之為“濟軍”。

　　麻甩佬——泛指一些男性。

　　灰佬——指那些專門挑弄是非、打擊別人以達到個人某種目的者。暗喻“做鬼”之意，也有人稱之為“鬼頭仔”的。

　　標參——綁票的暗語。

　　散水——歹徒發現情況不妙，趕緊逃走之意，也有的叫“撇檔”。

　　數目的代稱——一叫支、二叫辰、三叫鬥、四叫蘇、五叫馬、六叫零、七叫候、八叫莊、九叫彎、十叫收。

　　雷公轟——舊時，廣州的“小押”，對窮人殘酷剝削，押款只照票面付給九成，三個月期滿，卻要以百分之三十利息回贖，即俗稱“九出十三歸”。因其敲骨吸髓，心腸狠毒，人們稱之為“雷公轟”。

　　土鯪魚——舊時對順德女傭的貶稱。

　　斬白水——舊社會娛樂場所女性向客人索錢索物之謂，也叫“開刀”。