親痛仇快意思
注音 ㄑㄧㄣ ㄊㄨㄙˋ ㄔㄡˊ ㄎㄨㄞˋ
拼音 qīn tòng chóu kuài
釋義 仇：敵人；親：自己人。使親人悲痛；卻使敵人高興。
成語出處 漢 朱浮《為幽州牧與彭寵書》：“凡舉事無為親厚者所痛，而為見仇者所快。”
簡體字 亲痛仇快
常用程度 常用
感情色彩 中性
成語辨形 親，不能寫作“侵”。
相似詞 眾叛親離
相反詞 同仇敵愾
成語故事 東漢初期，漁陽太守彭寵因幫助劉秀平定王郎之亂而沒有被封官，心中不平。幽州牧朱浮前去漁陽徵錢糧，彭寵不給，並出兵攻打朱浮。朱浮寫信給他不要幹出讓親人痛苦仇人快樂的事情。彭寵自稱燕王，最後以失敗而告終
英語翻譯 pain one's friends and please one's enemies <grieve one's own people and gladden the enemy>
日語翻譯 艖内が悲しみ，敵(かたき)が喜(よろこ)ぶ
教育部成語典
注音 ㄑㄧㄣ ㄊㄨㄥˋ ㄔㄡˊ ㄎㄨㄞˋ
拼音 qīn tòng chóu kuài
成語解釋 一個人因行為失當，而使親人痛心，仇人稱快。語本《後漢書．卷三三．朱浮列傳》。
【語義說明】一個人因行為失當，而使親人痛心，仇人稱快。
【使用類別】
用在「處事不當」的表述上。
【成語造句】<01>你這樣做只會是親痛仇快，還是先冷靜一下吧！
<02>在國家存亡之際，大家要團結一心，不要再起內鬨讓親痛仇快。
<03>你的父母年紀大了，為了他們，不要再做出讓親痛仇快的傻事。
<04>還沒開打，我們就先亂了陣腳，豈不是親痛仇快，稱了敵人的意。
<05>有了妻小之後，做事不可再像年少時那麼莽撞，讓親痛仇快的事再度發生。
<06>看你被打得滿身傷痕躺在醫院，讓人很心疼，希望不要再做出這種親痛仇快的事來。
<07>眼看投票日就要來到，而你們竟然為了一件小事在搞親痛仇快的分裂活動，這豈不是便宜了對手？
成語典故 《後漢書．卷三三．朱浮列傳》朱浮字叔元，沛國蕭人也。初從光武為大司馬主簿，遷偏將軍，從破邯鄲。……浮年少有才能，頗欲厲風跡，收士心，辟召州中名宿涿郡王岑之屬，以為從事，及王莽時故吏二千石，皆引置幕府，乃多發諸郡倉穀，稟贍其妻子。漁陽太守彭寵以為天下未定，師旅方起，不宜多置官屬，以損軍實，不從其令。浮性矜急自多，頗有不平，因以峻文詆之；寵亦佷強，兼負其功，嫌怨轉積。浮密奏寵遣吏迎妻而不迎其母，又受貨賄，殺害友人，多聚兵穀，意計難量。寵既積怨，聞〔之〕，遂大怒，而舉兵攻浮。浮以書質責之曰：「……方今天下適定，海內願安，士無賢不肖，皆樂立名於世。而伯通獨中風狂走，自捐盛時，內聽驕婦之失計，外信讒邪之諛言，長為群后惡法，永為功臣鑒戒，豈不誤哉！定海內者1>無私讎2>，勿以前事自誤，願留意顧3>老母幼弟。凡舉事4>無為親厚者所痛，而為見讎者所快。」寵得書愈怒，攻浮轉急。明年，涿郡太守張豐亦舉兵反。〔注解〕(1)定海內者：平定天下的人。(2)讎：音ㄔㄡˊ，通「仇」，仇怨。(3)顧：關注、照應。(4)舉事：行事。指興兵。
典故說明 據《後漢書．卷三三．朱浮列傳》載，西漢末年天下紛亂之際，彭寵協助劉秀，率領手下精銳搬運糧草，使劉秀大軍免於缺糧之苦。彭寵覺得自己功勞很大，自認光武帝應該會封他為王，但光武帝只封他當「漁陽太守」，職位在另位開國功臣朱浮之下，令彭寵十分不滿。朱浮將彭寵的不滿報告光武帝，光武帝即召彭寵回京。原本朱浮與彭寵即不合，如今朱浮又向光武帝告狀，彭寵大怒，不僅不打算聽令回京，並且帶兵攻打朱浮。朱浮知道後寫了封信勸告彭寵：「如今天下才稍稍穩定，百姓希望有安定的生活。你不應自恃有功而傲慢無禮，為了私仇而興兵造反。這樣做只會使自己人傷心，而讓敵人感到高興啊！」後來「親痛仇快」這句成語就從這裡演變而出，用來指一個人因行為失當，而使親人痛心，仇人稱快。
近義成語
反義成語