望門投止意思
注音 ㄨㄤˋ ㄇㄣˊ ㄊㄡˊ ㄓㄧˇ
拼音 wàng mén tóu zhǐ
釋義 投止:投宿。在窘迫中見有人家就去投宿。比喻情況急迫,來不及選擇存身的地方。
成語出處 南朝 宋 范曄《後漢書 黨錮傳 張儉》:“儉得亡命,困迫遁走,望門投止,莫不重其名行,破家相容。”
簡體字 望门投止
常用程度 生僻
感情色彩 中性
成語用法 緊縮式;作謂語、分句;含貶義
成語例子 你兄弟在外,隱姓埋名,或是找一個地方藏身,或是到處漂泊,望門投止。(姚雪垠《李自成》第二卷第四十章)
成語故事 東漢時,山陽高平(今山東兗州一帶)有一個叫張儉的人,字元節。延熹八年(公元165年),張儉出任山陽東部督郵(官名,代表太守督察縣鄉,宣達教令,兼司獄訟捕亡等事)一職。當時,有一個專權的宦官侯覽是山陽防東人。侯覽家裡的人依仗侯覽的權勢在防東殘害百姓,無惡不作。為此,張儉寫信告發了侯覽和他的母親。因為侯覽整天在皇帝身邊轉,這封信沒到皇帝手中就被侯覽扣下了。從此侯覽和張儉結了仇。
張儉有個同鄉叫朱並,是個奉迎拍馬的小人,歷來為張儉所不齒。朱並聽說張儉告發了侯覽,為了討好侯覽,便向朝廷告密,說張儉私結黨羽,圖謀不規。侯覽見後,立即下令逮捕張儉。張儉見官府人馬來勢凶凶,只好匆匆逃亡,看到誰家可以避難,就投在人家門下。因為當地老百姓都知道張儉歷來很正直,名聲很好,都冒著風險收留他。
英語翻譯 put up for the night at a door <ask for shelter at any house one happens upon>