愛莫能助意思
注音 ㄞˋ ㄇㄛˋ ㄣㄥˊ ㄓㄨˋ
拼音 ài mò néng zhù
釋義 愛：一說通“爰”；隱蔽貌；指隱而不見；另說解為同情憐惜。①原意指德之舉無形；隱而不見；所以沒有人能幫助他。②雖很同情；願意幫助；但限於力量或條件而無法辦到。
成語出處 明 馮夢龍《警世通言 王安石三難蘇學士》：“荊公開言道：‘子瞻左遷黃州，乃聖上主意，老夫愛莫能助。’”
簡體字 爱莫能助
常用程度 常用
感情色彩 中性
成語辨形 莫，不能寫作“漠”。
成語故事 周宣王時期，齊國發生暴動，殺死齊厲公，焚燬都城。周宣王派仲山甫前去平息暴動，重建城池。仲山甫雖然同情人們的舉動，但殺君燒城是大逆不道。他決定快速行動，離開京城時，親友們都來送行，並作詩歌頌他的功績，如“維仲山甫舉之，愛莫助之。
英語翻譯 willing to help but unable to do so.
日語翻譯 助力したいと思いながらも力が足りないこと,力になってやりたいが力がおよばないこと, 好意を寄せて力をかしたくてもできない
教育部成語典
注音 ㄞˋ ㄇㄛˋ ㄋㄥˊ ㄓㄨˋ
拼音 ài mò néng zhù
成語解釋 指內心雖然同情，想要幫助卻無能為力。語本《詩經．大雅．烝民》。△「心有餘而力不足」、「愛莫之助」
【語義說明】內心雖然同情，想要幫助卻無能為力。
【使用類別】
用在「有心無力」的表述上。
【成語造句】<01>不是我不願幫忙，實在我自身難保，愛莫能助啊！
<02>礙於現有規定，你的要求我無法配合，愛莫能助了。
<03>你要求的這件事超出我的職權，愛莫能助，請您見諒。
<04>大家都幫老王介紹對象，但他始終不滿意，我們也愛莫能助。
<05>他假公濟私這件事已驚動了老總，如今就算主任也愛莫能助。
<06>雖然知道你的確需要人幫忙，但礙於規定，我實在是愛莫能助。
<07>我可以告訴你如何找資料，但若要幫你寫作業，那就愛莫能助了！
成語典故 《詩經．大雅．烝民》人亦有言：「德輶1>如毛，民鮮2>克舉之。」我儀圖3>之，維4>仲山甫5>舉之，愛莫助之。袞職有闕，維仲山甫補之。〔注解〕(1)輶：音｜ㄡˊ，輕車。(2)鮮：音ㄒ｜ㄢˇ，少。(3)儀圖：揣度。儀，度。圖，謀。(4)維：只有。(5)仲山甫：春秋時，周宣王之大臣，生卒年不詳。封於樊，有賢德才能，為宣王重用。
典故說明 「愛莫能助」原作「愛莫助之」。春秋時，周宣王是個知人善任的君王，使得原本衰落的周室得以中興。而仲山甫就是一位賢德有能的大臣，受到宣王的重用，〈詩經〉裡有一篇題為〈烝民〉的詩，就是一位叫尹吉甫的大臣，贊頌仲山甫的賢能。詩裡說他有良好的品德，堅強的意志，日夜不停地工作，全心全意輔佐君王，做好每一件事。有句話說：「德行輕如毛，但很少人能舉得起來。」左思右想，天底下也只有仲山甫一人可以辦得到，別人無法幫助他。後來「愛莫能助」這句成語就從這裡演變而出，表示內心雖然同情，想要幫助卻無能為力。
近義成語心有餘而力不足 心餘力絀
反義成語拔刀相助