塞翁失馬意思
注音 ㄙㄞˋ ㄨㄥ ㄕㄧ ㄇㄚˇ
拼音 sài wēng shī mǎ
釋義 邊塞一老人丟失一匹馬；後此馬歸來；並帶回一匹駿馬。比喻雖然暫時受到損失；但從長遠看；也許會得到好處。
成語出處 西漢 劉安《淮南子 人間訓》：“近塞上之人，有善術者，馬無故亡而入胡，人皆吊之。”
簡體字 塞翁失马
常用程度 常用
感情色彩 中性
成語辨形 塞，不能寫作“賽”。
相反詞 因福得禍
成語故事 塞翁失馬 戰國時期有一位老人，名叫塞翁。他養了許多馬，一天馬群中忽然有一匹走失了。鄰居們聽到這事，都來安慰他不必太著急，年齡大了，多注意身體。塞翁見有人勸慰，笑笑說：“丟了一匹馬損失不大，沒準還會帶來福氣。” 鄰居聽了塞翁的話，心裡覺得好笑。馬丟了，明明是件壞事，他卻認為也許是好事，顯然是自我安慰而已。可是過了沒幾天，丟馬不僅自動回家，還帶回一匹駿馬。 鄰居聽說馬自己回來了，非常佩服塞翁的預見，向塞翁道賀說：“還是您老有遠見，馬不僅沒有丟，還帶回一匹好馬，真是福氣呀。” 塞翁聽了鄰人的祝賀，反到一點高興的樣子都沒有，憂慮地說：“白白得了一匹好馬，不一定是什麼福氣，也許惹出什麼麻煩來。” 鄰居們以為他故作姿態純屬老年人的狡猾。心裡明明高興，有意不說出來。 塞翁有個獨生子，非常喜歡騎馬。他發現帶回來的那匹馬顧盼生姿，身長蹄大，嘶鳴嘹亮，膘悍神駿，一看就知道是匹好馬。他每天都騎馬出遊，心中洋洋得意。 一天，他高興得有些過火，打馬飛奔，一個趔趄，從馬背上跌下來，摔斷了腿。鄰居聽說，紛紛來慰問。 塞翁說：“沒什麼，腿摔斷了卻保住性命，或許是福氣呢。”鄰居們覺得他又在胡言亂語。他們想不出，摔斷腿會帶來什麼福氣。 不久，匈奴兵大舉入侵，青年人被應徵入伍，塞翁的兒子因為摔斷了腿，不能去當兵。入伍的青年都戰死了，唯有塞翁的兒子保全了性命。
英語翻譯 A loss sometimes spells a gain.
日語翻譯 塞翁が馬(さいおうがうま)
教育部成語典
注音 ㄙㄞˋ ㄨㄥ ㄕ ㄇㄚˇ
拼音 sài wēng shī mǎ
成語解釋 比喻暫時受到損失，卻因禍得福，終於得到好處。典出《淮南子．人間》。
【語義說明】比喻暫時受到損失，卻因禍得福，終於得到好處。
【使用類別】
用在「因禍得福」的表述上。
【成語造句】<01>失敗為成功之母，不正好闡釋了塞翁失馬的道理嗎？
<02>眼前吃點虧不用太沮喪，要知塞翁失馬，焉知非福？
<03>他丟了舊車，保險公司賠他一部新車，真可說是塞翁失馬。
<04>你沒趕上那班飛機，可說是塞翁失馬；因為飛機起飛不久，就失事了。
<05>你也不必為丟了這份設計圖而難過，所謂塞翁失馬，說不定可以想出更好的點子。
<06>他就是因為沒考上大學，才有機會闖出今天這番局面；真是「塞翁失馬，安知非福」呀！
成語典故 《淮南子．人間》近塞上之人，有善術者1>，馬無故亡而入胡2>，人皆弔3>之。其父曰：「此何遽4>不為福乎？」居數月，其馬將5>胡駿馬而歸，人皆賀之。其父曰：「此何遽不能為禍乎？」家富良馬，其子好騎，墮而折其髀，人皆弔之。其父曰：「此何遽不為福乎？」居一年，胡人大入塞，丁壯者引弦而戰，近塞之人，死者十九，此獨以跛之故，父子相保。故福之為禍，禍之為福，化不可極，深不可測也。〔注解〕(1)善術者：擅長養馬技術的人。(2)亡而入胡：逃到北方胡人聚居的地方。亡，音ㄨㄤˊ，逃跑。(3)弔：慰問。(4)何遽：如何。(5)將：帶領。
典故說明 邊塞附近有個善於養馬的人，一天，他的馬忽然逃到胡地去了。鄰人們都前來安慰他，他父親卻不在意地說：「這沒什麼好難過的，怎知不會帶來什麼好運，正是我們的福氣呢！」過了幾個月，那走失的馬居然帶著一群胡人的駿馬回來。鄰人都來道賀，但是他父親卻說：「這也不必太高興，怎知不會是災禍的前兆呢！」果然不久老翁的兒子，在騎馬時跌斷了腿。鄰人又趕來慰問。老翁說：「腿跌斷了，怎知不是我們的福氣呢！」過了一年胡人入侵，當地年輕人都被召去作戰，十分之九的人不幸戰死；老翁的兒子卻因為瘸腿，保全了性命。後來這個故事被濃縮成「塞翁失馬，安知非福」或「塞翁失馬」，用來比喻因禍得福。
近義成語因禍得福
反義成語福過災生 樂極生悲