別開生面意思
注音 ㄅㄧㄝ ˊ ㄎㄞ ㄕㄥ ㄇㄧㄢˋ
拼音 bié kāi shēng miàn
釋義 別：另外；開：開闢；開創；生面：新的面目。原指畫像經重新繪製；面目一新。後比喻另外開闢一種新局面或創造一種新的風格式樣。
成語出處 唐 杜甫《丹青引》：“凌煙功臣少顏色，將軍下筆開生面。”趙次公注：“凌煙畫像顏色已暗，而曹將軍重為之畫，故云開生面。”
簡體字 别开生面
常用程度 常用
感情色彩 中性
成語辨形 生，不能寫作“聲”。
成語故事 唐代著名的畫家曹霸，擅長於畫人物和馬。他的名聲傳到京城長安，連深居宮廷的皇帝唐玄宗也知道了。玄宗經常召他進興慶宮，命他當場作畫，並時常給於豐厚的賞賜。
由於曹霸受到皇帝的寵幸，長安城裡的王公貴族和官府人家，都以藏有他的畫為榮。大家不惜以很高的價錢，來收購他的墨跡。
長安北面的太極宮中，有一座著名的凌煙閣。閣內四壁上繪有唐朝二十四位開國功臣的肖像。這些肖像，是七十多年前著名畫家閻之本畫的。由於年代已久，原先栩栩如生的功臣像，現在大部分已經剝落，不僅失去了當年的風采，有的甚至難以辨認。為此，玄宗把曹霸召來，要他重新畫過。要重畫功臣肖像談何容易。曹霸閱讀了大量史，料對照已經暗淡模糊的功臣肖像，仔細琢磨，精心構思，然後揮筆繪製。不久，二十四位功臣的肖像重放光彩，並且以嶄新的風格展現在人們面前。
曹霸既擅長於畫人物，又擅長於畫馬。一次，玄宗傳曹霸進宮，當場叫人把他最喜愛的一匹叫玉花驄（cong）的名馬牽來，命曹霸為它作畫。
曹霸叫侍從把一幅巨大的白絹裱糊在殿壁上，同時對玉花驄進行了很長時間的觀察，然後轉過身，飛快地揮舞墨筆。不多久，威武神駿的玉花驄就展現在白絹上。玄宗越看越滿意，馬上叫侍從取來許多金帛賞賜給曹霸，並且封他為左武衛將軍。但是好景不長，玄宗在任用李林甫、楊國忠等權臣後，愛好聲色，奢侈荒淫，長期不理政事，曹霸也越來越少被召進宮去作畫。後來他又因一件小事獲罪，被削去官職，降為平民，只得離開長安。
公元755年，安祿山、史思明發動叛亂，玄宗逃往四川。曹霸也流落到成都，靠在街頭替路人畫像過活，晚境極其淒涼。
一次，著名的詩人杜甫來到成都，在朋友家裡看到曹霸畫的《九馬圖》，得知這位名噪一時的畫家也在成都，便馬上去尋訪。幾經打聽，終於在街頭找到了曹霸。
杜甫瞭解了曹霸的身世和遭遇後，非常同情和感慨，寫了一首詩贈給他。詩中有這樣兩句：“凌煙功臣少顏色，將軍下筆開生面。”
這兩句詩的意思是：凌煙閣中功臣像已失去了往日鮮豔奪目的色澤，虧得你左武衛將軍下筆使它們重放光彩。
英語翻譯 break fresh ground
日語翻譯 新生面(しんせいめん)をひらく
教育部成語典
注音 ㄅㄧㄝˊ ㄎㄞ ㄕㄥ ㄇㄧㄢˋ
拼音 bié kāi shēng miàn
成語解釋 原指重新描繪舊畫像，而使原已褪色的面貌變得鮮明、生動。語本唐．杜甫〈丹青引贈曹將軍霸〉詩。後用「別開生面」比喻另外開創新的局面、風格、形式。
【語義說明】比喻另外開創新的局面、風格、形式。
【使用類別】
用在「開創新局」的表述上。
【成語造句】<01>這幅畫真是別開生面，另有一番新意。
<02>我們乾脆來次突破，辦場別開生面的音樂會。
<03>這真是一次別開生面的展覽，令人印象十分深刻。
<04>我們這屆畢業生打算舉行一個別開生面的畢業典禮。
<05>這首樂曲利用中西樂器合奏，新穎奇特，別開生面。
<06>他拿毛筆沾各種顏色來寫書法，別開生面，頗具特色。
<07>今天婚禮上，主持人別開生面地把新人的兒時照片拿來介紹。
<08>李白這句「黃河之水天上來」寫得別開生面，給予讀者深刻的印象。
<09>她將傳統平劇演出與現代舞臺藝術相結合，從而開創出別開生面的表演風格。
成語典故 唐．杜甫〈丹青引贈曹將軍霸〉詩（據《全唐詩．卷二二○．杜甫》引）將軍魏武之子孫，於今為庶為清門。英雄割據雖已矣，文彩風流猶尚存。學書初學衛夫人，但恨無過王右軍。丹青不知老將至，富貴於我如浮雲。開元之中常引見，承恩數上南熏殿。凌煙1>功臣少顏色2>，將軍下筆開生面3>。良相頭上進賢冠4>，猛將腰間大羽箭。褒公鄂公毛髮動，英姿颯爽來酣戰。先帝天馬玉花驄，畫工如山貌不同。〔注解〕(1)凌煙：凌煙閣，位於今陝西省長安縣內，唐太宗為表彰功臣勛績所建的樓閣。內懸掛二十四名功臣的畫像，由閻立本繪，唐太宗親自作贊，褚遂良題閣。後泛指表彰功臣的殿閣。(2)少顏色：畫像原有的顏色褪去。(3)開生面：重新賦予新的面貌。(4)賢冠：古時儒者所戴的黑布冠。唐代時，百官朝服，皆著進賢冠。
典故說明 丹青，原指繪畫時所用的顏料，在這裡代指繪畫。引，一種樂府詩的體裁。這首〈丹青引贈曹將軍霸〉詩，寫的是盛唐時期著名畫家曹霸的一生傳記。曹霸善於畫馬，亦工肖像，所作神采栩栩如生。開元年間，他受到唐玄宗的賞識，奉命重新描繪凌煙閣裡的功臣肖像，果真一下筆便使原本已經褪色的面貌變得鮮明、生動。後來「別開生面」這句成語，就從詩中「下筆開生面」演變而出，用來比喻另外開創新的局面、風格、形式。
近義成語耳目一新 別出心裁 別出機杼 別具一格 別具匠心 面目一新 獨樹一幟
反義成語千篇一律 依樣畫葫蘆 規行矩步 襲人故智