雞飛蛋打意思
注音 ㄐㄧ ㄈㄟ ㄉㄢˋ ㄉㄚˇ
拼音 jī fēi dàn dǎ
釋義 雞飛走了；蛋也打碎了。比喻兩頭都沒顧上；造成雙重損失。
成語出處 周驥良《吉鴻昌》：“只要他一進關抄了咱們的後路，那就雞飛蛋打，不可收拾了。”
簡體字 鸡飞蛋打
常用程度 常用
感情色彩 貶義
成語用法 聯合式；作謂語、賓語；比喻兩頭落空，一無所得
成語例子 只要他一進關抄了咱們的後路，那就雞飛蛋打，不可收拾了。（周驥良《吉鴻昌》）
英語翻譯 all is lost as the hen has flown away and the eggs in the coop are broken <come out emptyhanded>
日語翻譯 虻蜂(あぶはち)取(と)らず，元(もと)も子(こ)もなくなる