火中取栗意思
注音 ㄏㄨㄛˇ ㄓㄨㄙ ㄑㄩˇ ㄌㄧˋ
拼音 huǒ zhōng qǔ lì
釋義 偷取爐火裡烤熟的栗子。比喻冒險為別人出力；自己上了當；卻一無所得。
成語出處 十七世紀法國寓言詩人拉 封丹的寓言《猴子與貓》載：猴子騙貓取火中栗子，栗子讓猴子吃了，貓卻把腳上的毛燒掉了
簡體字 火中取栗
常用程度 常用
感情色彩 中性
成語用法 偏正式；作謂語、定語；比喻受人利用，冒險出力卻一無所得
成語例子 我們目前自顧不暇，鄭成功不來就是天主保佑了，我們還好去惹他麼。我們不能為別人火中取栗。（郭沫若《鄭成功》第五章）
成語辨形 慄，不能寫作“粟”。
相反詞 坐享其成
成語故事 從前有一隻猴子和一隻貓看到農家院中正在炒栗子，猴子饞得口水直流，就問貓喜不喜歡吃栗子。貓表示想吃，猴子叫貓趁主人不在場時去燒著火的鍋裡拿栗子，貓忍著燙把栗子一個一個拿出來，猴子則在一旁樂呵呵地一個個吃栗子
英語翻譯 be a cat's paw
日語翻譯 火中(かちゅう)のくりを拾(ひろ)う