明哲保身意思
注音 ㄇㄧㄥˊ ㄓㄜˊ ㄅㄠˇ ㄕㄣ
拼音 míng zhé bǎo shēn
釋義 明哲：明智；通達事理。指洞察事理、聰慧明智的人善於保全自己。也指為了個人得失不堅持原則；與世無爭。
成語出處 《詩經 大雅 烝民》：“既明且哲，以保其身。”
簡體字 明哲保身
常用程度 常用
感情色彩 中性
成語辨形 哲，不能寫作“者”。
相似詞 潔身自好
相反詞 同流合汙
成語故事 周朝時，宣王重視任用德才兼備的人，因此他的王朝得到振興。當外族不斷入侵時，周宣王派大臣仲山甫到齊地建築城池。大臣尹吉甫寫詩讚美仲山甫：“既明且哲，以保其身，夙夜匪解，以事一人。”讚揚仲山甫不辭辛勞
英語翻譯 keep out of harm by discretion
日語翻譯 こざかしくて保艖(ほしん)のことをする
教育部成語典
注音 ㄇㄧㄥˊ ㄓㄜˊ ㄅㄠˇ ㄕㄣ
拼音 míng zhé bǎo shēn
成語解釋 明達事理、洞見時勢的人，不參與會帶給自己危險的事。語本《詩經．大雅．烝民》。後亦用「明哲保身」指為了個人得失而喪失原則的庸俗處世態度。△「獨善其身」
一、【語義說明】明達事理、洞見時勢的人，不參與會帶給自己危險的事。
【使用類別】
用在「明事慎行」的表述上。
【成語造句】<01>事情發生後，大家才對他先知卓見、明哲保身的智慧佩服不已。
<02>參加這種團體的人三教九流都有，我看你還是明哲保身，不要去蹚這渾水吧！
<03>范蠡就是看出句踐這個人只可共患難，不可共享福，所以明哲保身，離開越國。二、【語義說明】為了個人得失而喪失原則的庸俗處世態度。
【使用類別】
用在「退縮自保」的表述上。
【成語造句】<01>凡事不關己，就不加聞問，是明哲保身的方法。
<02>士可仕則仕，不可仕則隱，我為了明哲保身，不過問政治。
<03>如果大家都自掃門前雪，只求明哲保身，這個社會將會變得很冷漠。
<04>凶案現場警方根本找不到目擊者，因為大家都三緘其口以求明哲保身。
成語典故 《詩經．大雅．烝民》肅肅1>王命，仲山甫2>將3>之；邦國若否4>，仲山甫明之。既明且哲5>，以保其身。夙夜匪解6>，以事一人。〔注解〕(1)肅肅：嚴敬、嚴正。(2)仲山甫：周宣王之大臣，生卒年不詳。亦稱樊仲山甫、樊穆仲、樊仲。(3)將：行、奉行。(4)若否：猶臧否。善惡、好壞。若，善。否，音ㄆ｜ˇ，惡。(5)哲：明智。(6)夙夜匪解：日夜勤奮不懈怠。見「夙夜匪懈」。
典故說明 「明哲保身」本來是稱頌他人的一句話。明哲，是說一個人明達事理，洞見時勢；保身，是說這個人能擇安去危，保全其身，遠離禍害。出自於《詩經．大雅．烝民》這篇詩。這篇詩是周宣王的大臣尹吉甫，為稱頌宣王能任用賢臣仲山甫中興王室而作。全詩共分八章，在詩的第四章，稱贊仲山甫能奉行王命，能了解邦國的好壞；是一個明智，能保其身的人；只知道日夜奮力辦事，以事奉宣王。這是「明哲保身」的原義。後來這句成語的語義開始偏向「保身」，明哲的目的是為了保全自身免受外界侵擾，把自身利益得失置於最優先，為了達此目的，可以放棄原本該堅持的原則。例如明代梁辰魚《浣紗記》第一二齣，提到伍子胥報了楚國殺父之仇說：「但大仇既報，吾願已畢。今欲飄然去國，明哲保身，省得落于奸臣之手。」這裡的「明哲保身」顯非原來用法，於是「明哲保身」這句成語就從原來積極贊頌的意義，一轉變成消極退守的意義了。
近義成語潔身自好 獨善其身
反義成語同流合汙 隨波逐流