咫尺天涯意思
注音 ㄓㄧˇ ㄔㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ
拼音 zhǐ chǐ tiān yá
釋義 比喻距離雖近；卻像遠在天邊一樣（咫：古代長度單位；八寸；天涯：天邊）。
成語出處 唐 李中《宮詞二首》：“門鎖簾垂月影斜，翠華咫尺隔天涯。”
簡體字 咫尺天涯
常用程度 常用
感情色彩 中性
成語辨形 咫，不能寫作“只”。
英語翻譯 a short distance away
日語翻譯 近(ちか)くにありながら遠(とお)く隔(へだ)てられているようだ
教育部成語典
注音 ㄓˇ ㄔˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ
拼音 zhǐ chǐ tiān yá
成語解釋 咫，周代八寸叫咫。咫尺，比喻距離很近。「咫尺天涯」比喻相距雖近，卻有如相隔天涯一般，無緣相見。語本唐．李中〈宮詞〉二首之一。△「尺幅千里」
【語義說明】比喻相距雖近，卻有如相隔天涯一般，無緣相見。
【使用類別】
用在「近卻無緣」的表述上。
【成語造句】<01>有緣千里來相會，無緣則咫尺天涯。
<02>這一對情侶有緣無分，咫尺天涯，難以相聚。
<03>我們雖然是鄰居，卻因各忙各的，很少見面，真可謂咫尺天涯。
<04>這兩棟大樓一牆之隔，對於他們而言，卻有如咫尺天涯，難以相見。
<05>畢業後同學各奔前程，雖說都住在附近，但見面不易，真有咫尺天涯之感。
成語典故 唐．李中〈宮詞〉二首之一（據《全唐詩．卷七四八．李中》引）門鎖簾垂月影斜，翠華1>咫尺2>隔天涯3>。香鋪羅幌不成夢，背壁銀缸落盡花。〔注解〕(1)翠華：本指用翠羽作為旗飾，古代天子出行時所用，此處喻指皇帝。(2)咫尺：形容距離很近。咫，音ㄓˇ。(3)天涯：天的邊際，指遙遠的地方。涯，音｜ㄚˊ。
典故說明 漢代揚雄〈長楊賦〉：「且盲者不見咫尺，而離婁燭千里之隅。」已可見到「咫尺」一詞，用來形容距離很近。宮詞，是指專詠宮中瑣事的詩。唐代李中詩：「門鎖簾垂月影斜，翠華咫尺隔天涯。」意思是美人獨自在門戶深鎖簾幕垂下的房裡，望著窗外西斜的月亮，心想皇帝明明就在不遠的宮殿裡，卻見不到面，感覺好像相隔得很遙遠。後來「咫尺天涯」就從這裡演變而出，用來比喻相距雖近，卻有如相隔天涯一般，無緣相見。
近義成語
反義成語天涯若比鄰