同甘共苦意思
注音 ㄊㄨㄙˊ ㄍㄢ ㄍㄨㄙˋ ㄎㄨˇ
拼音 tóng gān gòng kǔ
釋義 共同享受幸福；共同承擔苦難。比喻同歡樂；共患難。甘：甜；苦：苦難。
成語出處 西漢 劉向《戰國策 燕策一》：“燕王吊死問生，與百姓同其甘苦。”
簡體字 同甘共苦
常用程度 常用
感情色彩 褒義
成語用法 聯合式；作謂語、定語、狀語；含褒義
成語例子 夫耕於前，妻耘於後，同甘共苦，相敬如賓。（明 李昌祺《剪燈餘話 鸞鸞傳》）
成語辨形 甘，不能寫作“廿”。
相似詞 有福同享，有難同當
相反詞 同床異夢
成語故事 出處《戰國策 燕策》燕王吊死問生，與百姓同其甘苦二十八年。釋義“甘”甜。一同嘗甜的，也一同吃苦的。比喻有福一起享，有困難一起承擔。故事戰國時，燕國太子姬平繼承了王位，史稱燕昭王。怎麼治理，才能富民強國，燕昭王真感到束手無策。一天，他聽說郭隗善出點子，很有計謀。於是趕緊派人去把郭魄請來，對他說：“你能否替我找到一個有本領的人，幫我強國復仇?”郭魄說：“只要你廣泛選拔有本領的人，並且要親自去訪問他，那麼，天下有本領的人就都會投奔到燕國來。”“那麼我去訪問哪一個才好呢?”郭隗回答說：“先重用我這個本領平平的人吧!天下本領高強的人看到我這樣的人都被您重用，那麼，他們肯定會不顧路途遙遠，前來投奔您的。”燕昭王立刻尊郭隗為老師，並替他造了一幢華麗住宅。訊息一傳開，樂毅、鄒衍、劇辛等有才能的人，紛紛從魏、齊、趙等國來到燕國，為燕昭王效力。燕昭王很高興，都委以重任，開關備至；無論誰家有婚喪娶等事，他都親自過問。就這樣，他與百姓同事安樂，共度苦難二十八年，終於把燕國治理得國富民強，受到舉國上下的一致擁戴
英語翻譯 share weal and woe
日語翻譯 苦楽(くらく)をともにする