《戲題春意》原文及翻譯賞析

從軍玉門道，逐虜金微山。

笛奏梅花曲，刀開明月環。

鼓聲鳴海上，兵氣擁雲間。

願斬單于首，長驅靜鐵關。

五言律詩

《從軍行二首》是唐代偉大詩人李白的組詩作品。第一首為五言律詩，寫從軍戰士的作戰經歷和感想以及征戰殺敵實現和平的願望。第二首詩為七言絕句，以疏簡傳神的筆墨，敘寫了唐軍被困突圍的英勇事蹟，熱情洋溢地歌頌了邊庭健兒浴血奮戰、保家衛國的愛國主義精神。全詩從側面反映了作者欲報效國家、建功立業的願望。

翻譯/譯文

從軍到過玉門關，逐虜上過金微山。笛聲高奏《梅花落》之曲，手中的大刀的刀環像明月一樣圓。瀚海之上戰鼓咚咚，殺氣直衝雲霄。願斬敵陣單于之首，長驅直下鐵門關，永息戰塵。

註釋

⑴從軍行：樂府《相和歌辭》舊題。

⑵玉門：即玉門關。

⑶金微山：即今阿爾泰山。東漢竇憲曾遣耿夔等破北匈奴於此。《後漢書·竇憲傳》：“憲以北虜微弱。遂欲滅之，明年，復遺右校尉耿夔、司馬尚任、趙博等擊北虜於金微山，大破之，克獲甚眾。”

⑷梅花曲：即古樂府曲《梅花落》。蕭士贇注《古今樂錄》：“鼓角橫吹五曲中有《梅花落》，乃胡笳曲也。”

⑸明月環：古代大刀刀柄頭飾以迴環，形似圓月。

⑹海：瀚海，大漠。

⑺單于：匈奴稱其王為單于。

⑻鐵關：即鐵門關。《新唐書·地理志》：“自焉首西五十里過鐵門關。”故址在今新疆焉耆西庫爾勒附近。