苻堅(338～385)

[拼音]：yingpian fuzhi

[英文]：film duplicating

影片生產過程中從最初原始片到印洗出最終放映拷貝的程式和技術。電影製片廠攝製完成的原底片上是與實物黑白相反、色彩互補的負影像，必須印洗與實物相同的正像拷貝才能放映。然而，電影原底片和照像底片不同，具有很高的經濟價值和歷史價值，一旦損壞，會造成重大的損失（特別是紀錄片）。故一般均不用其直接印製大量發行放映拷貝，而是採用通過翻正步驟翻制第 2代底片（翻底片）的方法來印洗大量拷貝（見翻正片翻底片），這就是影片複製的過程。複製不僅是為了保護作為珍貴資料的原底，而且也為了滿足大量生產的需要。

複製在技術方面可分為黑白片複製和彩色片複製兩種。黑白片複製技術比較簡單，質量容易控制。只要技術上遵循一定規律，嚴格控制複製過程，往往可從複製的翻底上印洗出與原底拷貝質量幾無差別的翻底拷貝。

彩色片通過複製技術，也可印洗黑白放映拷貝，方法是從原底上用全色性翻正膠片印洗黑白翻正片，再經過翻底印洗黑白拷貝。或者用彩底印製彩色正片，然後把這個印好的正片在黑白顯影液中加工成黑白翻正片，以後的過程與上同。

影片上聲音的複製方法，當今都用磁帶錄製原聲底，然後從原磁底轉錄光學聲底，用其印製發行拷貝（見電影錄音）。

彩色片複製比較複雜，要求更為嚴格。由於各種原因，翻底拷貝較之原底拷貝在彩色還原方面容易出現明顯的失真。影響彩色片複製質量的因素有3：

（1）反差規律。反差規律是選擇原底片、中間片和拷貝片正確配合的原則。最佳放映反差係數為1.5，即放映反差以高於景物反差的1.5倍為宜。這是因為如果放映反差為1.0時，放映時影調平軟，會使人眼感到難於接受。因此，在複製過程中要使用如下的反差規律使底片、中間片、和拷貝片，以及反轉片等匹配到最終放映反差係數1.5：

原始素材片反差係數×印製材料反差係數＝最終放映反差係數②彩色還原。由於染料的有害吸收，彩色片複製過程會使拷貝片彩色飽和度降低。在採用沒有色罩的反轉正片複製原始反轉正片時，此種現象非常明顯，當複製到第3代影片時，彩色質量已極為低劣。使用具有校正有害吸收色罩的底片和中間片，第3代複製片尚能獲得較好的彩色質量。

（3）顆粒度與清晰度。影片複製將不可避免地使顆粒度增加，清晰度降低，因此用於複製的中間片，大都是感光度很低的微粒膠片。要保證最佳顆粒度和清晰度，原底片和中間複製片都必須正確曝光，並採用逐格印片方式。如需縮小與放大，則應將縮小（如35毫米→16毫米）安排在複製過程的最後階段，而放大（如16毫米→35毫米）則應安排在複製過程的最早階段。

底－正法和反轉法常規復制

從原底片上印製翻正片和翻底片，再印洗放映拷貝，或直接印製反轉翻底片印洗放映拷貝。

原始反轉正片複製

有些影片（多數為16毫米）是採用直接反轉成與景物相同的正像的膠片拍攝的，這種原始反轉正片的複製方法在國外比較普遍。中國新聞紀錄電影製片也採用此種方法。

改變影片寬窄規格的複製

為了滿足各種規格放映裝置的需要，要求複製各種不同寬窄規格的影片，如70毫米、35毫米、16毫米、8.75毫米、常8毫米、超8毫米（見縮小與放大）。

從壓縮影像寬銀幕影片複製普通銀幕影片

當從寬銀幕壓縮影像的畫面複製普通銀幕非壓縮影像時，會失掉畫面兩邊的景物，而有時這些景物卻是非常重要的部分（如下圖a）。為此，要採用搖－掃印片法，即光學印片機的變形鏡頭可作橫向移動，就像拍攝影片時，攝影機追隨被攝物件搖攝一樣，這樣就能使原底景物中的重要部分保留在複製片上（如下圖b）。

儲存性影片複製

由於彩色片染料在長期儲存中容易退色，不如黑白銀影像穩定，因此有時將其複製成黑白分色翻正片儲存。分色翻正片是將彩色原底分別用藍、綠、紅3原色濾光片印在3條全色性黑白微粒膠片上面製成的，這樣就獲得與原底3感色層相對應的黑白正像。使用這種翻正片印製彩色中間翻底片同樣需要通過紅、綠、藍濾光片進行3次曝光。

染印法影片複製

染印法生產大量發行拷貝具有成本低、速度快以及染料穩定性較好不易退色等優點。這種加工方法是製作印色模片(分平版、浮雕兩種)，將染料直接疊印在空白片上，類似彩色印刷(見染印法)。

翻譯片複製

供國際交流用的影片複製素材包括彩色中間片（或反轉翻底片）及國際通用的音樂、音響效果混合聲帶片。譯製時由配音演員按銀幕上外國演員的口型動作及感情色彩配錄成所需語種的對白聲帶片，然後將這條對白聲帶片與上述國際通用的音樂、效果聲帶片混錄成翻譯語種的磁性聲帶片，再轉錄成光學聲帶底片以印製翻譯片發行拷貝。

電視轉拍及“磁轉膠”影片複製

從電視或錄影磁帶上覆制影片，需要採用一種轉換技術，比較簡單而又普遍採用的技術是用影片直接拍攝電視或磁帶錄影機監視器螢幕上的影像，即將來自電視攝像機或磁帶靈像機的訊號，顯示在一臺高質量陰極射線管螢幕上，再用一臺和電視訊號同步的高速拉片電影攝影機將影像攝錄在膠片上。既可攝製成負像也可攝製成正像。這種方法比較簡單，經濟實用，但清晰度較差。隨著高清晰度電視的研製，這一問題逐步得到改善。此外，還可用以電子束或鐳射進行磁轉膠的技術。