中國建設

[拼音]：daiwen

[英文]：Dai writing system

中國傣族使用的文字。

種類

原有傣文因使用地區和文字形式的不同，分為傣仂文（西雙版納傣文）、傣哪文（德巨集傣文）、傣繃文和金平傣文（又稱傣端文）4種。 傣仂文通用於中國雲南省西雙版納傣族自治州及孟連等縣部分地區；傣哪文通用於雲南省德巨集傣族景頗族自治州的大部分地區及保山、騰衝、景東、景谷、臨滄、滄源、雙江、耿馬、鎮康等縣的部分地區；傣繃文為德巨集傣族景頗族自治州瑞麗縣及瀾滄等縣的部分傣族使用；金平傣文在雲南省紅河哈尼族彝族自治州金平縣的傣族中使用。 4種傣文皆來源於古印度字母系統，都是拼音文字，與泰文、緬文、柬埔寨文和寮國文同屬一個體系。字序都自左而右，行序自上而下。但形體、結構互有不同：傣仂文和傣繃文為圓形字母，傣哪文為方形字母，金平傣文方圓兼備，並有一些尖角形字母。

創制時間與特點

4種傣文的創制年代尚無定論。

（1）傣仂文，一般認為始用於13世紀。但從西雙版納傣族社會歷史情況和文字形體特徵來看，其創制年代可能更早一些，有人認為大約在6～8世紀之間。此文字最初只有41個字母，與巴利文字母的讀音和順序一致。後根據傣語特點增添到56個字母，其中有48個子音字母根據所拼聲調高低區分為兩組，各拼 3個聲調，只用兩個聲調符號。另有8個字母代表7個母音和一個帶子音尾韻母[ǎ嬜]。母音字母和韻母符號寫在子音字母的上下左右，聲調符號寫在字的上方。

（2）傣哪文，大約創制於14世紀。有19個子音字母和幾十個代表單母音、複合母音和帶子音尾韻母的字母和符號。這種文字常用同一字母表示不同音位，也用幾個字母表示同一音位，沒有聲調符號。

（3）傣繃文，與緬甸撣邦的撣文相同，在文字體系上與傣哪文較接近，只有18個子音字母。

（4）金平傣文，有44個子音字母（另有幾個同音異體字母），也根據所拼聲調高低而分為兩組。後兩種文字母音的表示方法也較複雜。因缺乏歷史資料，其創制年代尚待研究。這 4種傣文在書寫中都有許多合體字和形體固定的字，在書法上有一定規範。

使用範圍

傣仂文和傣哪文使用範圍較廣，文獻豐富，包括政治歷史、 法律道德、 宗教經典、天文曆法、農田水利、占卜問卦、故事唱詞以及語文學、軍事學等方面的著作，還有一部分譯自漢文的歷史小說和京劇、滇劇曲本，以及從印度翻譯過來的文學作品。這些文獻都寫在當地製作的棉紙上。西雙版納的傣仂文貝葉經則是用鐵筆刻寫在貝葉上的，號稱有8萬4千卷。德巨集等地也有少量傣繃文貝葉經。過去外國傳教士曾在曼谷用傣仂文鉛印過基督教福音書，還有加五線譜石印的傣仂文讚美詩，但由於基督教在傣族中傳播不廣，這些印刷品在中國流傳甚少。

傣文著作一般不寫明作者和寫作年代，現在所見標明年代的最早寫本是傣歷 976年(1614)所寫的傣仂文著作《論傣族詩歌》，最早的貝葉經是中國歷史博物館所藏、刻寫於傣歷1162年(1800)的《瑪哈瓦戛經》。

新傣文

中華人民共和國成立後，對傣仂文和傣哪文進行了改進。改進後的新傣文在保留原來字母形式和表音特點的基礎上，根據實際語音增刪了若干字母，改變或增添了聲調符號，並對字母讀音、附加符號的使用和書寫規則進行了規範。改進後的傣仂文有42個子音字母，分高低兩組表示21個子音音位。有90個表示母音及複合韻母的字母或字母的組合形式。另外設計了兩個聲調符號。在書寫上取消了原來的合體字，但還保留了原來的一些省略形式。傣哪文改進後仍保留19個子音字母，但更換其中 3個。有84個表示母音及複合韻母的字母或字母的組合形式，並增加 5個聲調符號，也取消了原來的合體字。這兩種傣文改進後聲韻調系統清楚，文字結構嚴密，較便於學習與印刷。出版有報紙、教材、書刊和新老傣文對照讀本。