日語諺語中日對照版

　　平常的生活中，大家都會經常聽到一些諺語，這讓我們的語言也變得更加的豐富多彩。以下是小編為你整理的，歡迎大家閱讀。

　　熱門的

　　渇しても盜泉の水を飲まず、渴不飲盜泉水

　　可愛いい子には旅をさせよ、棍棒出孝子，嬌養杵逆兒

　　蛙の子は蛙、有其父必有其子;烏鴉窩裡飛不出金鳳凰來

　　禍福は糾える縄の如し、夫禍之與福兮;何異糾纏

　　大船に乗ったよう、穩如泰山;心裡安安穩穩;非常放心

　　犬の遠吠え、背後逞威風;虛張聲勢

　　朱に交われば赤くなる、近朱者赤近墨者黑

　　江戸の仇を長崎で討つ、江戶的仇在長崎報;在意外的地方或不相關的問題上進行報復。

　　河童に水練、班門弄斧

　　雲泥の差、天壤之別

　　後の祭り、馬後炮

　　赤子の手を捻る、易如反掌;不費吹灰之力

　　一難去ってまた一難、一波未平一波又起

　　意を得ず意を用いる、專心致志

　　あちらを立てればこちらが立たぬ、顧此失彼

　　悪事千里を走る、惡事傳千里

　　親はなくとも子は育つ、孩子沒有父母，也能成長;車到山前必有路

　　大山鳴動して鼠一匹、雷聲大，雨點小

　　御輿を擔ぐ、1***抬神轎子2***捧人;抬轎子;抬轎子

　　會うは別れの始め、天下沒不散的宴席

　　經典的

　　後足で砂をかける、過河拆橋

　　石橋をたたいて渡る、石橋也要敲著過。謹小慎微，萬分小心

　　魚心あれば水心、一好換一好。你對我好，我就對你好

　　嵐の前の靜けさ、暴風雨前的寧靜

　　縁の下の力持ち、無名英雄

　　當るも八卦當らぬも八卦、問卜占卦也靈也不靈

　　勝って兜の緒を締めよ、打了勝仗也要綁緊鋼盔帶。勝而不驕

　　一寸先は闇、前途莫測;難以預料

　　噓から出た実、弄假成真

　　言わぬが花、不說為妙;含而不露才是美;說出來反倒不美

　　命あっての物種、好死不加癩活著

　　一事が萬事、觸類旁通

　　常見的

　　雨だれ、石をうがつ、水滴石穿

　　烏の行水、在浴池裡涮一下就出來;快速洗澡

　　上を下への大さわぎ、雞犬不寧

　　行きがけの駄賃、順便兼辦別的事

　　鵜のまねをする烏、東施效顰。自不量力;盲目效仿別人招致失敗

　　おぶうと言えば抱かれると言う、得寸進尺

　　蛙の面に水、滿不在乎，若無其事

　　老いては子に従え、老而從子

　　一か八か、孤注一擲

　　上には上がある、天外有天

　　一文惜しみの百失い、因小失大

　　大風呂敷を広げる、大吹特吹

　　暑さ寒さも彼岸まで、熱到秋分，冷到春分

　　金がものを言う、錢能通神;金錢萬能;有錢好說話，無錢話不靈

　　隠すことは現われる、欲蓋彌彰

　　員に備わるのみ、濫竽充數

　　大風が吹けば桶屋が喜ぶ、大風起桶匠喜;不知道什麼時候誰走運氣

　　後は野となれ山となれ、將來如何且不管它;只顧眼前不管將來

　　下問を恥じず、不恥下問

---