《古風其八 咸陽二三月》原文及翻譯賞析

別弟三年後，還家一日餘。

醁醽今夕酒，緗帙去時書。

病骨猶能在，人間底事無？

何須問牛馬，拋擲任梟盧！

悲憤

《示弟》的作者是有“詩鬼”之稱的李賀，作於公元813年。前半部分描寫的是作者仕途蹭蹬，失意歸來，而其弟卻不嫌棄，熱情款待，使得作者悲喜交加的複雜情感。後半部分作者一方面顧影自憐，抒發了沉淪不遇的感慨，另一方面又指摘時弊，表達了憤世嫉俗的情懷。

翻譯/譯文

與弟弟離別有三年了，回家有一天多了；

今晚的醁醽美酒，離家時緗帙包著的書。（看著不免悲喜交加）

一身病痛現在還能活著回來，這世間什麼樣的事情不會發生呢？

幹嘛必須要問五木名色，丟擲去管它是“梟”還是“盧”。（應試文章已交，何必去在意成功還是失敗。）

註釋

①明弘治本《錦囊集》、徐渭批本《昌谷詩注》題下有“猶”字，因知其弟名猶。本詩作於辭官歸昌谷後。

②一日:全詩校:“一作十日。

③醁醽:酒名。《文選》左思《吳都賦》“飛輕軒而酌醁醽”李善注:“《湘州記》曰:湘州臨水縣有酃湖，取水為酒，名曰酃酒。盛弘之《荊州記》曰:淥水出豫章郡康樂縣，其間烏程鄉有井，官取水為酒，酒極甘美，與湘東酃湖酒年常獻之，世稱醁醽酒。”

④緗帙:淺黃色的包書布。

⑤病骨:病身。猶:全詩校:“一作獨。”

⑥牛馬、梟盧:古代有擲五木的博戲，五木其形兩頭尖，中間平廣，一面塗黑色，畫牛犢以為花樣，一面塗白，畫雉以為花樣。凡投擲五子皆黑者，名“盧”;白二黑三者曰“梟”。

賞析/鑑賞

前四句寫歸家後的心情。首二句點明時間。“別弟三年後，還家一日餘”。失意歸來，不免悲傷怨憤；和久別的親人團聚，又感到欣喜寬慰。三、四句“醁醽今夕酒，緗帙去時書”表現的正是詩人這種悲喜交織的複雜心情。弟弟不因“我”落泊歸來而態度冷淡，仍以美酒款待。手足情深，互訴衷腸，自有一種無法用言語表達的樂趣。可是一看到行囊裡裝的仍是離家時帶的那些書籍，又不禁悲從中來。這裡雖隻字未提名場失意，而仕途蹭蹬的景況，已通過對具體事物的點染，委婉地顯示出來了。詩人善於捕捉形象，執簡馭繁，手法是十分高妙的。

後四句抒發感慨。“病骨猶能在”寫自己：“人間底事無”寫世事。意思是說：“儘管我身體不好，病骨支離，現在能活著回來，就是不幸中的大幸了；至於人世間，什麼卑鄙齷齪的勾當沒有呢？”詩人一方面顧影自憐，抒發了沉淪不遇的感慨，另一方面又指摘時弊，表達了憤世嫉俗的情懷。這兩種感情交織在一起，顯得異常沉痛。

末二句是回答弟弟關於考試得失的問話。“牛馬”和“梟盧”是古代賭具“五木”（一名“五子”）上的名色，賭博時，按名色決定勝負。“何須問牛馬，拋擲任梟盧”，意思是說：“我應試作文，如同‘五木’在手，一擲了事，至於是‘梟’是“盧”，是成是敗，聽之任之而已，何必過問呢！”其實當時“梟”（負彩）“盧”（勝彩）早見分曉，失敗已成定局，詩人正是悲憤填膺的時候，卻故作通達語，這是悲極無淚的一種表現。表面上愈是裝得“冷靜”、“達觀”，悲憤的情懷就愈顯得深沉激越。

黎簡說：“昌谷於章法每不大理會，然亦有井然者，須細心尋繹始見。”（《李長吉集評》）這首詩，當是李賀詩中“章法井然”的一個例子，音韻和諧，對仗亦較工穩。全詩各聯出句和對句的意思表面相對或相反，其實相輔相成。一者顯示悲苦，一者表示欣慰，但其思想感情的基調都是憂傷憤激。詩人裝作不介意仕途的得失，自我解嘲，流露出的正是隱藏在內心深處的極大痛苦。