雞飛蛋打相似詞/近義詞

注音 ㄐ一 ㄈㄟ ㄉㄢˋ ㄉㄚˇ

拼音 jī fēi dàn dǎ

雞飛蛋打相似詞

▸ 人財兩空 ▸ 卵覆鳥飛 ▸ 巢毀卵破 ▸ 兩敗俱傷 ▸ 水盡鵝飛

基本釋義

⒈  比喻什麼也沒得到，落個兩頭都落空。賠了夫人又折兵。多指做事考慮不周，造成壞的結果。

英all is lost as the hen has flown away and the eggs in the coop are broken; come out emptyhanded;

人財兩空：  連人帶財物都喪失了。例可憐張李二家沒趣，真是“人財兩空”。——《紅樓夢》英loss both the beauty and her possessions;

卵覆鳥飛：  鳥飛走了，卵也打破了。比喻兩頭空，一無所得。

巢毀卵破：  鳥巢被毀了，其中的鳥蛋必破無疑。比喻親代遭受禍殃，子代會受到株連。亦比喻國亡家則破，人民生活就不安定。英the nest destroyed and the eggs broken;

兩敗俱傷：  爭鬥的雙方都受到損失。例倘若大人再要回護他三人，將來一定兩敗俱傷，於大人反為無益。——清·李寶嘉《官場現形記》英internecine; both parties be weakened by mutual homicide; both being defeated and wounded; both sides suffer; cut one another's throat; neither side gains;

水盡鵝飛：  喻利盡交絕。⒉  比喻民窮財盡。