火中取栗相似詞/近義詞

注音 ㄏㄨㄛˇ ㄓㄨㄥ ㄑㄨˇ ㄌ一ˋ

拼音 huǒ zhōng qǔ lì

火中取栗相似詞

▸ 虎口拔牙 ▸ 為人作嫁 ▸ 代人受過

基本釋義

⒈  出自法國作家拉·封登的寓言。說是爐中烤著栗子。猴子叫貓去偷，貓不但沒有吃到栗子，反而把腳上的毛燒掉了。比喻被人利用，擔了風險，吃了苦頭，卻沒有撈到任何好處。

英be a cat’s paw; pull sb's chestnut out of the fire;

虎口拔牙：  從老虎口中拔牙。比喻所做之事十分危險。英beard the lion in his den; dare the greatest danger as pulling a tooth from the tiger's mouth;

為人作嫁：  貧窮女子常為富家女出嫁作衣。比喻徒然替他人辛苦出力。英busy oneself with helping other people; fools lade water and wise men catch the fish; slave for others with no benefit to oneself as one who sews sb. else's trousseau;

代人受過：  受：承受，擔待；過：過失，過錯。替別人承擔過錯的責任。