恩將仇報相似詞/近義詞

注音 ㄣ ㄐ一ㄤ ㄔㄡˊ ㄅㄠˋ

拼音 ēn jiāng chóu bào

恩將仇報相似詞

▸ 倒戈一擊 ▸ 不知恩義 ▸ 反戈一擊 ▸ 知恩不報 ▸ 卸磨殺驢 ▸ 忘本負義 ▸ 養老鼠咬布袋 ▸ 以怨報德 ▸ 倒打一耙 ▸ 過河拆橋 ▸ 忘恩負義

基本釋義

⒈  用仇恨來回報受到的恩惠，指忘恩負義。

例要羅織月娘出官，恩將仇報。——《金瓶梅》

英bite the hand that feeds one; requite kindness with enmity;

倒戈一擊：

不知恩義：

反戈一擊：  戈：古代一種像矛的兵器，長柄橫刃。比喻掉轉槍口，攻擊自己原來所屬的營壘。例反戈一擊，易制強敵的死命。——魯迅《墳·寫在〈墳〉後面》英to hit back at sb.; deal a counterblow;⒉  作戰中的一種情況。意為作戰中掉轉矛頭，向自己原來所在的部隊進攻。

知恩不報：

卸磨殺驢：  把拉完磨的驢卸下來殺掉。比喻把曾經為自己出過力的人一腳踢開。

忘本負義：

養老鼠咬布袋：

以怨報德：  以怨恨來回報別人給予的恩惠。

倒打一耙：  《西遊記》故事：豬八戒以釘耙為武器，常用回身倒打一耙的絕技戰勝對手。現在多用來比喻自己幹了壞事不承認，反而對檢舉人反咬一口；或者是不接受別人的批評，反而指責批評的人。英recriminate; make false countercharges; put the blame on the victim;

過河拆橋：  比喻事情成功之後，便不再顧念藉以成事的人。例這小子忘恩負義，過河拆橋。英remove the bridge after crossing the river——ungrateful;

忘恩負義：  忘卻別人對自己的好處，做事有損於過去的恩義。例如此忘恩負義，以致弄到犧牲盟國去訂“密約”的地步。英forgetful; turn on one's friend; kick away the ladder; be devoid of all gratitude;