孤注一擲相似詞/近義詞

注音 ㄍㄨ ㄓㄨˋ 一 ㄓˋ

拼音 gū zhù yī zhì

孤注一擲相似詞

▸ 鋌而走險 ▸ 垂死掙扎 ▸ 狗急跳牆 ▸ 破釜沉舟 ▸ 背注一擲 ▸ 決一死戰 ▸ 背城借一 ▸ 義無返顧 ▸ 義無反顧 ▸ 作死馬醫

基本釋義

⒈  賭徒冒險盡其所有做賭注，以決最後勝負。比喻在情況危急時，竭盡全力作最後一次冒險的行為。

例外國有一種在影片中扮演替身角色的人，冒險是他們的家常便飯，為了維持生活，他們不惜以生命作孤注一擲。

英risk everything in a single venture; put all one's eggs in one basket;

鋌而走險：  指沒有辦法，只得冒險。英risk danger in desperation; desperate; make a reckless move; rush headlong into danger;

垂死掙扎：  形容最後的反抗。多含貶義。

狗急跳牆：  把狗惹急了，能跳越高牆。比喻壞人窮途末路時不計後果，鋌而走險。例困獸猶鬥，敵人在瀕臨滅亡的時候，會狗急跳牆的，我們要加倍提高警惕。英A cornered beast will do sth.; Just as a dog will leap over a wall in desperation.;

破釜沉舟：  《史記·項羽本紀》記載，項羽跟秦兵打仗，過河後把釜(鍋)都打破，船都弄沉，表示決不後退。比喻決心戰鬥到底。例我即卑宮菲食，嘗膽臥薪，聚才智之精神，枕戈待旦，合方州之物力，破釜沉舟，尚恐無救於事。——明·史可法《請出師討賊疏》英throw away the scabbard;

背注一擲：

決一死戰：  作你死我活的決戰。英decided to fight to death;

背城借一：  在自己城下與敵人決一死戰。也泛指最後拼死一搏。例他主張背城一戰。英put up a desperate struggle;⒉  也作“背城”

義無返顧：

義無反顧：  高度的正義感或責任心不容許回溯到以前的時間或地點。英honour permits no turning back;⒉  從道義上講只能勇往直前，不能回顧、退縮。英be duty-bound not to turn back;

作死馬醫：  比喻明知事情已經無可求藥，仍然抱一絲希望，積極挽救。也泛指做最後的嘗試。