休慼相關相似詞/近義詞

注音 ㄒ一ㄡ ㄑ一 ㄒ一ㄤ ㄍㄨㄢ

拼音 xiū qī xiāng guān

休慼相關相似詞

▸ 休慼與共 ▸ 息息相關 ▸ 巢傾卵破 ▸ 一脈相連 ▸ 痛癢相關 ▸ 風雨同舟 ▸ 血肉相連 ▸ 脣亡齒寒 ▸ 脣齒相依 ▸ 禍福相依 ▸ 巢毀卵破 ▸ 十指連心

基本釋義

⒈  彼此間的憂喜禍福互相關聯。形容彼此關係十分密切。

例睠此設心，無非體國，然用舍之際，休慼相關。——宋·陳亮《送陳給事去國啟》

英solidarity; be bound by a common cause;

休慼與共：  彼此間的幸福和禍患都共同承受。英share weal and woe; stand together through thick and thin;

息息相關：  彼此呼吸都連在一起。比喻關係非常密切。例二者皆與紮營踞地息息相關者也。——清·嚴復《救亡決論》英be closely bound up;

巢傾卵破：  《後漢書·孔融傳》載：孔融被曹操逮捕時，有女七歲，子九歲，兩人正在下棋，安坐不動。左右問父被捕為何不起，答曰：“安有巢毀而卵不破乎！”意謂父被害，自己也不得幸免。後因以“巢傾卵破”比喻滅門之禍，無一得免。亦以喻整體被毀，其中的個別也不可能倖存。

一脈相連：

痛癢相關：  利害相關。例這事跟他痛癢相關，他怎能不著急？英care for one another's comfort and happiness; drink one's fill; share a common lot; show concern for mutual well-being;

風雨同舟：  在狂風暴雨中同船共渡。比喻患難與共，同舟共濟。英stand together through thick and thin; people in the same boat should help each other in distress;

血肉相連：  像血和肉一樣連在一起。比喻關係十分密切，互相分不開。例趨視之，二百錢乃在其脅下皮內，與血肉相連。——宋·洪邁《雷擊王四》英as close as flesh and blood; be linked by flesh-and-blood ties;

脣亡齒寒：  脣沒有了，牙齒就寒冷。比喻雙方休慼相關，榮辱與共。英mutual dependency of neighboring countries when confronted with a powerful and aggressive enemy; share a common lot;

脣齒相依：  嘴脣和牙齒互相依靠。比喻互相依存，關係密切。例王師屢徵而未有所克者，蓋以吳、蜀脣齒相依，憑阻山水，有難拔之勢故也。——《三國志·魏書·鮑勳傳》英be closely related and mutually dependent like the lips and teeth;

禍福相依：  比喻壞事可以引出好的結果，好事也可以引出壞的結果。

巢毀卵破：  鳥巢被毀了，其中的鳥蛋必破無疑。比喻親代遭受禍殃，子代會受到株連。亦比喻國亡家則破，人民生活就不安定。英the nest destroyed and the eggs broken;

十指連心：  十個手指的感覺很靈敏，都通向心裡。例哎也！焚燒十指連心痛，圖得三生見面圓。——明·湯顯祖《南柯記·情盡》英The nerves of the fingertips are linked with the heart;⒉  後常用來比喻某人和有關的人或事具有極密切的關係。