虛情假意相似詞/近義詞

注音 ㄒㄨ ㄑ一ㄥˊ ㄐ一ㄚˇ 一ˋ

拼音 xū qíng jiǎ yì

虛情假意相似詞

▸ 假仁假義 ▸ 花言巧語 ▸ 假仁假意 ▸ 心口不一 ▸ 半推半就 ▸ 裝腔作勢 ▸ 虛與委蛇

基本釋義

⒈  虛假的情意。形容不真誠，做作。

例那妖精巧言花語，虛情假意地答道：…——《西遊記》

英phonily affection; pretended friendship false display of affection; hypocritical show of friendship;

假仁假義：  內心奸惡，假作仁義；內心毫不同情，表面裝作關切。英to be a wolf in sheep’s skin; hypocrisy; don a pious mask; pass the bottle of smoke; pretended sham benevolence and righteousness; pretend to be the paragon of virtue;

花言巧語：  動聽而虛假的話。例受了推銷員的花言巧語的欺騙。英sweet words,blandishments; luring speech;  說虛假而動聽的話。例在他應明確、堅決的地方，他卻花言巧語起來。英trail off into rhetoric; coax; flatter; wheedle;

假仁假意：  偽裝仁慈，其實內心奸惡。

心口不一：  心裡想的和嘴上說的不是一回事。形容人的虛偽、詭詐。例我是這們個直性子，希罕就說希罕，不是這們心口不一的。——《醒世姻緣傳》英say what one doesn't think;

半推半就：  推：抵拒、推辭；就：湊近、靠近。又推辭又靠近。形容假意推辭拒絕的樣子。例想來九公必實意要收的，與其學那俗態，半推半就，耽擱工夫，據俺主意，不如實收了，倒也爽快。——《鏡花緣》李方哥半推半就的接了。程朝奉正是會家不忙，見接了銀子，曉得有了機關。——《二刻拍案驚奇》英accept while pretending to refuse; half yield and half deny; half willing(at heart)and half unwilling(in appearence);

裝腔作勢：  比喻故意做假的虛偽情態。英be affected or pretentious; strike a pose;

虛與委蛇：  委蛇：隨順，應付。假意跟人附和，敷衍應付。例鄉吾示之以未始出吾宗，吾與之虛與委蛇。——《莊子·應帝王》不磨虛與委蛇，正在子耐厭之時。——《鄰女語》英pretend politeness and compliance;