停雲·其二原文賞析

朝代魏晉 詩人陶淵明

停雲靄靄，時雨濛濛。
八表同昏，平陸成江。
有酒有酒，閒飲東窗。
願言懷人，舟車靡從。

寫景 寫雨 抒情 懷人

譯文

譯文
空中陰雲聚不散，春雨迷濛似雲煙。
舉目四顧昏沉色，水阻途斷客不前。
幸賴家中有新酒，自飲東窗聊慰閒。
思念好友在遠方，舟車不通難相見。

註釋
平陸：平地。
靡（mǐ）：無，不能。

參考資料:
1、袁行霈．中國文學作品選注（第二卷）．北京：中華書局，2011：92

2、郭維森 包景誠．陶淵明集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1992：1-4

▸ 解釋
詩人陶淵明
    陶淵明（352或365年—427年），字元亮，又名潛，私諡“靖節”，世稱靖節先生，潯陽柴桑（今江西省九江市）人。東晉末至南朝宋初期偉大的詩人、辭賦家。曾任江州祭酒、建威參軍、鎮軍參軍、彭澤縣令等職，最末一次出仕為彭澤縣令，八十多天便棄職而去，從此歸隱田園。他是中國第一位田園詩人，被稱為“古今隱逸詩人之宗”，有《陶淵明集》。