周頌·閔予小子原文賞析

朝代先秦 詩人佚名

詩經

譯文
可憐我這三尺童，新遭父喪真悲痛，孤獨無援憂忡忡。先父武王多英明，終身能夠孝祖宗。念我先祖興大業，任賢黜佞國運隆。我今年幼已即位，日夜勤政求成功。先王靈前發誓言，繼承遺志銘心胸。

註釋
閔：通“憫”，憐憫，鄭箋說是“悼傷之言”。予小子：成王自稱。小子，年少。對先祖也可自稱“小字”。
不造：不幸，不善。此指遭周武王之喪。
嬛（qióng）嬛：同“煢煢”，孤獨無所依靠貌。疚：憂傷。
於（wū）乎：同“嗚呼”，表感嘆。皇考：指武王。
永世：終身。克：能。
茲：此。皇祖：對已故祖父的美稱。此指周文王。
陟（zhì）降：上下，升降。庭：直。止：語氣詞。
夙（sù）夜：原意為早夜。此指朝夕，日夜，即天天、時時。敬：謹慎。止：語助詞。
皇王：這裡指先代君主，兼指文王、武王。
序：通“緒”，事業。思：語助詞。忘：忘記。