國風·魏風·碩鼠原文賞析

朝代先秦 詩人佚名

古詩三百首 詩經 寓理

譯文
　　大田鼠呀大田鼠，不許吃我種的黍！多年辛勤伺候你，你卻對我不照顧。發誓定要擺脫你，去那樂土有幸福。那樂土啊那樂土，才是我的好去處！
　　大田鼠呀大田鼠，不許吃我種的麥！多年辛勤伺候你，你卻對我不優待。發誓定要擺脫你，去那樂國有仁愛。那樂國啊那樂國，才是我的好所在！
　　大田鼠呀大田鼠，不許吃我種的苗！多年辛勤伺候你，你卻對我不慰勞！發誓定要擺脫你，去那樂郊有歡笑。那樂郊啊那樂郊，誰還悲嘆長呼號！

註釋
碩鼠：大老鼠。一說田鼠。
無：毋，不要。黍：黍子，也叫黃米，穀類，是重要糧食作物之一。
三歲：多年。三，非實數。貫：借作“宦”，侍奉。
逝：通“誓”。去：離開。女：同“汝”。
爰：於是，在此。所：處所。
德：恩惠。
國：域，即地方。
直：王引之《經義述聞》說：“當讀為職，職亦所也。”一說同值。
勞：慰勞。
之：其，表示詰問語氣。號：呼喊。

參考資料：

1、肖復興主編，樑士朋改編 ．中學生必背優秀詩文 ．太原 ：希望出版社 ，2009.1 ：4 ． 2、蔣立甫 等 ．先秦詩鑑賞辭典 ．上海 ：上海辭書出版社 ，1998 ：217-219 ． 3、朱熹 ．詩經集傳 ．上海 ：上海古籍出版社 ，1987 ：45 ．