喜春來·梅擎殘雪芳心奈原文賞析

朝代元代 詩人元好問

宴會

譯文
梅花托著殘雪花蕊生冷，柳枝隨著東風搖擺，像少女的眼睛張開。小樓臺的宴席上擺滿了盛酒肉的樽俎，賓主盡情歡娛。舞女紅袖繞身，歌女低聲唱著《喜春來》。

註釋
樽俎：樽：古代的酒器。俎，古代祭祀或宴會時放肉的器物，這裡代指飲酒賞春。
紅袖：指宴會中的歌女。

參考資料:
1、悅讀坊．如歌的詩詞曲賦（下）．武漢：湖北科學技術出版社，2015：278-279

2、傅德岷 餘曲 等．元曲名篇賞析．成都：巴蜀書社，2012：117-118

3、谷雲義 馮宇 等．中國古典文學辭典．長春：吉林教育出版社，1990：1216-1217

4、尚 儒．元曲三百首．北京：中國工人出版社，2015：16

5、張文珍注析．元曲三百首．濟南：山東畫報出版社，2013：2

　　這首曲子描繪了春宴現場的情景。

　　梅花托著白雪，柳枝隨風飄拂。小樓臺在玉梅、白雪的映照下，在柳枝的圍護下，盛酒和盛肉的樽俎，擺滿了宴席，主人與賓朋一面歡宴，一面觀看歌舞，好不熱鬧。“柳倚東風望眼開”是說柳枝倚靠這東風，隨風搖擺，像少女睜開的眼睛一樣，一張一合。這句用的是擬人手法，寫出了柳枝的妖嬈。

　　

參考資料:
1、滕 森．元曲三百首彩圖館．北京：中國華僑出版社，2016：4

2、趙其鈞．元曲舉要．蕪湖：安徽師範大學出版社，2014：1-2

3、蔡踐解譯．元曲全鑑（典藏版）．北京：中國紡織出版社，2015：2-3

　　根據題名“春宴”，可知這四首小令是在春天招待客人的宴會上所寫的詠春曲。從內容看，這組散曲當為在金亡後作者退隱故鄉時所作。本首是其第三首。 　　

參考資料:
1、肖東發 李勇．散曲奇葩：散曲歷史與藝術特色．北京：現代出版社，2014：9-10

　　這首曲子描繪了春宴現場的情景。

　　梅花托著白雪，柳枝隨風飄拂。小樓臺在玉梅、白雪的映照下，在柳枝的圍護下，盛酒和盛肉的樽俎，擺滿了宴席，主人與賓朋一面歡宴，一面觀看歌舞，好不熱鬧。“柳倚東風望眼開”是說柳枝倚靠這東風，隨風搖擺，像少女睜開的眼睛一樣，一張一合。這句用的是擬人手法，寫出了柳枝的妖嬈。

　　

參考資料:
1、滕 森．元曲三百首彩圖館．北京：中國華僑出版社，2016：4

2、趙其鈞．元曲舉要．蕪湖：安徽師範大學出版社，2014：1-2

3、蔡踐解譯．元曲全鑑（典藏版）．北京：中國紡織出版社，2015：2-3

　　根據題名“春宴”，可知這四首小令是在春天招待客人的宴會上所寫的詠春曲。從內容看，這組散曲當為在金亡後作者退隱故鄉時所作。本首是其第三首。 　　

參考資料:
1、肖東發 李勇．散曲奇葩：散曲歷史與藝術特色．北京：現代出版社，2014：9-10