詠田家 / 傷田家原文賞析

朝代唐代 詩人聶夷中

同情 農民

譯文
二月還未開始養蠶，就已成為抵債之物；五月谷未成熟，新谷已忍痛賣出。
這是用刀挖掉心頭好肉，來補眼前爛瘡。
希望帝王之心，化作光明的燭火。
不照那豪華筵席，只照災民空屋。

註釋
糶（tiào）：出賣穀物。
眼前瘡（chuāng）：指眼前的困難，眼前的痛苦。
剜（wān）卻：挖掉，用刀挖除。 心頭肉：身體的關鍵部位，這裡喻指賴以生存的勞動果實。
綺（qǐ）羅：貴重的絲織品。這裡指穿綾羅綢緞的人。筵（yán）：宴席。
逃亡屋：貧苦農民無法生活，逃亡在外留下的空屋。