採桑子·恨君不似江樓月原文賞析

朝代宋代 詩人呂本中

恨君不似江樓月，南北東西，南北東西，只有相隨無別離。
恨君卻似江樓月，暫滿還虧，暫滿還虧，待得團圓是幾時？

宋詞三百首 宋詞精選 民歌 婉約 月亮 感嘆 離別 離情

譯文

譯文
可恨你不像江邊樓上高懸的明月，不管人們南北東西四處漂泊，明月都與人相伴不分離。
可恨你就像江邊樓上高懸的明月，短暫的圓滿之後又會有缺失，等到明月再圓不知還要等到何時。

註釋
採桑子：詞牌名。又名“醜奴兒令”、“羅敷豔歌”、“羅敷媚”。
君：這裡指詞人的妻子。一說此詞為妻子思念丈夫。
江樓：靠在江邊的樓閣。
暫滿還虧：指月亮短暫的圓滿之後又會有缺失。滿，此指月圓；虧，此指月缺。

參考資料:
1、李靜 等 ．唐詩宋詞鑑賞大全集 ．北京 ：華文出版社 ，2009 ：313-314 ．

詩人呂本中
    　　呂本中（1084- 1145），字居仁，世稱東萊先生，壽州人，詩人，詞人，道學家. 詩屬江西派.著有<<春秋集解>>，<<紫微詩話>>，<<東萊先生詩集>> 等. 詞不傳，今人趙萬里<<校輯宋金元人詞>> 輯有<<紫微詞>>，<<全宋詞>> 據之錄詞二十七首.呂本中詩數量較大，約一千二百七十首。