七律·和周世釗同志原文賞析

朝代近現代 詩人毛澤東

寫景 抒懷 樂觀

譯文
短暫遊覽了碧波盪漾的湘江，又踏上了峰巒層疊的嶽麓山，登高望遠，心曠神怡。
遠遠看到橘子洲上樹木搖動，長江上捲起陣陣波浪；雨從那青青原野上直向山上撲來。
老友相會，舉杯暢飲，談笑之間，更覺友情依舊；世界上有些人為一己私利，就如雞蟲一般爭鬥不已，實在可悲。
回想三十年前事，不要感嘆人生易老，今日不是又登上嶽麓山的赫曦臺了嗎？

註釋
春江：指春天漲水的湘江。暫徘徊：即短暫流連。暫，指暢遊湘江的時間短暫。
層峰：山峰層疊，這裡指的是嶽麓山山峰。
綠洲：指橘子洲，在長沙的湘江中間的一塊陸地。
上山來：指山的頂峰。
尊前：即宴席上。尊，同“樽”，酒杯。
雞蟲：指某個大國（應該是指蘇聯）領導層內部的權力鬥爭。
韶（sháo）華：美好的年華，指人的青年時代。
卅（sà）年：即三十年。毛澤東曾於1925年遊歷嶽麓山，到此次重遊舊地，恰是三十年。
赫曦（xī）臺：在嶽麓山的嶽麓書院。南宋朱熹稱嶽麓山頂為赫曦，後因此山上的臺為赫曦臺。清代因山上臺毀，將原“赫曦臺”匾額懸掛於嶽麓書院“前臺”，由此前臺更名為“赫曦臺”。赫曦，光明盛大的樣子。

參考資料：

1、公木．毛澤東詩詞鑑賞：長春出版社，2009.8：278-283 2、周振甫．毛澤東詩詞賞：中華書局，2013.4：183-185

　　首聯：“春江浩蕩暫徘徊，又踏層峰望眼開。”此處“春江”的“春”，非常美麗，生機盎然。詩人喜游泳，故地重遊，能躍入湘江，再顯當年的豪情，再享歡樂，其喜悅之情溢於言表。一個“又”字，上接遊湘江，下連登嶽麓，還含“久別嶽麓今又來”之意。而一個“踏”字，則使詩人藐視一切困難的英雄氣概躍然紙上。“望眼開”指詩人登上重重疊疊的嶽麓山，登高遠望，俯覽湘江從衡嶽而來，直奔洞庭而去的壯觀，眼界開闊，心曠神怡。

　　頷聯承接上面的意思而來：“風起綠洲吹浪去，雨從青野上山來。”遠遠看到湘江中綠樹籠罩的橘子洲上樹木擺動，長江上捲起陣陣銀浪；一會兒，飄起雲團，漫延山頂，灑下細雨。視野之內，一片欣欣向榮的景象。這兩句同三年後詩人在《送瘟神》第二首中說的“紅雨隨心翻作浪，青山著意化為橋”一樣，並非純粹寫景，更重要的是象徵了當時國內的形勢。只是後者已帶有浪漫的色彩，有些想象的成分。至1959年寫的《登廬山》中“雲橫九派浮黃鶴，浪下三吳起白煙”，也同樣是表現大好形勢，但用雲煙之類，意象較虛，給讀者的感覺也是空中樓閣似有似無。可見，詩是思想與情緒的反映，信非虛言，當時所流露的情感、心境以至潛意識中的東西，有時連作者自己也感覺不到。總而言之，《和周世釗同志》這首詩中的景色描寫真正是既反映了當時國家的繁榮氣象，也真實地表現了作者的愉快心情。

　　頸聯是由景而及人。舊地重遊，必然會想到一些人事。詩人同家鄉的耆舊及老同學、老朋友相聚，覺得聲音、舉止、性情如舊，而想到一些為爭奪個人名利用盡心機、流落海外的人，覺得可悲。這裡的“可哀”，是說他們在域外混得<s>九-九-藏-書-網</s>並不滿意，然而這是他們自己造成的。我們從“雞蟲”二字中可以感到詩人對這些人的鄙視。解說此詩者或以為這句詩指“國際間的某些事件像雞蟲得失一樣渺小，人們為這些小事而鉤心鬥角是可悲的”。但此句的上下文俱未涉及國際間的事情，此句承“尊前談笑”而來，而且“域外”是相對於“國內而言”，同“國際”的意思並不一致。所以，這一句應是指早年相識後來成為革命對立面而跑到海外的人，未必皆歷史上有名的人，然大體應屬於張國燾、王明、蕭瑜一類。上句之“人依舊”指當時在一起的故舊，“域外雞蟲”則指某些流落海外的人。這兩句中包含了很多的歷史事實，很長的歷史過程，也包含中國革命中陣營對立和路線分歧方面複雜鬥爭的種種回憶。但詩人這裡表現出的是輕鬆、愉快，是勝利者的豪情。

　　尾聯：“莫嘆韶華容易逝，卅年仍到赫曦臺。”回想三十年前都是風華正茂、正當同學少年，“莫嘆”二字，體現詩人樂觀、高昂的情緒，與“自信人生二百年，會當擊水三千里”有異曲同工之妙。“韶華易逝”是自然發展規律，也是詩人樂觀主義精神的表現。“仍到”，與前“這種樂觀高昂、奮鬥不息的精神，與前面描繪的生機勃勃的自然景象渾然一體。

　　此詩上半首寫景，格調明快，用“春江”、“綠洲”、“臂野”等描繪了詩人久別的故鄉一派春意盎然的景象。下半首寫情，平易、親切，感情真摯。情隨景至，情景交融，頗具感染力。

參考資料：

1、公木．毛澤東詩詞鑑賞：長春出版社，2009.8：278-283 2、周振甫．毛澤東詩詞賞：中華書局，2013.4：183-185

　　1955年，全國掀起了社會主義農村合作化運動。1955年6月，毛澤東到湖南考察農村合作社情況。周世釗陪同毛澤東遊覽長沙嶽麓山，寫了一首《七律·從毛主席登嶽麓山至雲麓宮》，隨信件寄給毛澤東。毛澤東收到信件後於1955年10月4日回信，信中就附有這首和周世釗的七律詩。 　　

參考資料:
1、周振甫．毛澤東詩詞賞：中華書局，2013.4：183-185

2、王玉孝 等．《毛澤東詩詞》：山東科學技術出版社 ，2007年12月1日

　　首聯：“春江浩蕩暫徘徊，又踏層峰望眼開。”此處“春江”的“春”，非常美麗，生機盎然。詩人喜游泳，故地重遊，能躍入湘江，再顯當年的豪情，再享歡樂，其喜悅之情溢於言表。一個“又”字，上接遊湘江，下連登嶽麓，還含“久別嶽麓今又來”之意。而一個“踏”字，則使詩人藐視一切困難的英雄氣概躍然紙上。“望眼開”指詩人登上重重疊疊的嶽麓山，登高遠望，俯覽湘江從衡嶽而來，直奔洞庭而去的壯觀，眼界開闊，心曠神怡。

　　頷聯承接上面的意思而來：“風起綠洲吹浪去，雨從青野上山來。”遠遠看到湘江中綠樹籠罩的橘子洲上樹木擺動，長江上捲起陣陣銀浪；一會兒，飄起雲團，漫延山頂，灑下細雨。視野之內，一片欣欣向榮的景象。這兩句同三年後詩人在《送瘟神》第二首中說的“紅雨隨心翻作浪，青山著意化為橋”一樣，並非純粹寫景，更重要的是象徵了當時國內的形勢。只是後者已帶有浪漫的色彩，有些想象的成分。至1959年寫的《登廬山》中“雲橫九派浮黃鶴，浪下三吳起白煙”，也同樣是表現大好形勢，但用雲煙之類，意象較虛，給讀者的感覺也是空中樓閣似有似無。可見，詩是思想與情緒的反映，信非虛言，當時所流露的情感、心境以至潛意識中的東西，有時連作者自己也感覺不到。總而言之，《和周世釗同志》這首詩中的景色描寫真正是既反映了當時國家的繁榮氣象，也真實地表現了作者的愉快心情。

　　頸聯是由景而及人。舊地重遊，必然會想到一些人事。詩人同家鄉的耆舊及老同學、老朋友相聚，覺得聲音、舉止、性情如舊，而想到一些為爭奪個人名利用盡心機、流落海外的人，覺得可悲。這裡的“可哀”，是說他們在域外混得<s>九-九-藏-書-網</s>並不滿意，然而這是他們自己造成的。我們從“雞蟲”二字中可以感到詩人對這些人的鄙視。解說此詩者或以為這句詩指“國際間的某些事件像雞蟲得失一樣渺小，人們為這些小事而鉤心鬥角是可悲的”。但此句的上下文俱未涉及國際間的事情，此句承“尊前談笑”而來，而且“域外”是相對於“國內而言”，同“國際”的意思並不一致。所以，這一句應是指早年相識後來成為革命對立面而跑到海外的人，未必皆歷史上有名的人，然大體應屬於張國燾、王明、蕭瑜一類。上句之“人依舊”指當時在一起的故舊，“域外雞蟲”則指某些流落海外的人。這兩句中包含了很多的歷史事實，很長的歷史過程，也包含中國革命中陣營對立和路線分歧方面複雜鬥爭的種種回憶。但詩人這裡表現出的是輕鬆、愉快，是勝利者的豪情。

　　尾聯：“莫嘆韶華容易逝，卅年仍到赫曦臺。”回想三十年前都是風華正茂、正當同學少年，“莫嘆”二字，體現詩人樂觀、高昂的情緒，與“自信人生二百年，會當擊水三千里”有異曲同工之妙。“韶華易逝”是自然發展規律，也是詩人樂觀主義精神的表現。“仍到”，與前“這種樂觀高昂、奮鬥不息的精神，與前面描繪的生機勃勃的自然景象渾然一體。

　　此詩上半首寫景，格調明快，用“春江”、“綠洲”、“臂野”等描繪了詩人久別的故鄉一派春意盎然的景象。下半首寫情，平易、親切，感情真摯。情隨景至，情景交融，頗具感染力。

參考資料：

1、公木．毛澤東詩詞鑑賞：長春出版社，2009.8：278-283 2、周振甫．毛澤東詩詞賞：中華書局，2013.4：183-185

　　1955年，全國掀起了社會主義農村合作化運動。1955年6月，毛澤東到湖南考察農村合作社情況。周世釗陪同毛澤東遊覽長沙嶽麓山，寫了一首《七律·從毛主席登嶽麓山至雲麓宮》，隨信件寄給毛澤東。毛澤東收到信件後於1955年10月4日回信，信中就附有這首和周世釗的七律詩。 　　

參考資料:
1、周振甫．毛澤東詩詞賞：中華書局，2013.4：183-185

2、王玉孝 等．《毛澤東詩詞》：山東科學技術出版社 ，2007年12月1日

　　首聯：“春江浩蕩暫徘徊，又踏層峰望眼開。”此處“春江”的“春”，非常美麗，生機盎然。詩人喜游泳，故地重遊，能躍入湘江，再顯當年的豪情，再享歡樂，其喜悅之情溢於言表。一個“又”字，上接遊湘江，下連登嶽麓，還含“久別嶽麓今又來”之意。而一個“踏”字，則使詩人藐視一切困難的英雄氣概躍然紙上。“望眼開”指詩人登上重重疊疊的嶽麓山，登高遠望，俯覽湘江從衡嶽而來，直奔洞庭而去的壯觀，眼界開闊，心曠神怡。

　　頷聯承接上面的意思而來：“風起綠洲吹浪去，雨從青野上山來。”遠遠看到湘江中綠樹籠罩的橘子洲上樹木擺動，長江上捲起陣陣銀浪；一會兒，飄起雲團，漫延山頂，灑下細雨。視野之內，一片欣欣向榮的景象。這兩句同三年後詩人在《送瘟神》第二首中說的“紅雨隨心翻作浪，青山著意化為橋”一樣，並非純粹寫景，更重要的是象徵了當時國內的形勢。只是後者已帶有浪漫的色彩，有些想象的成分。至1959年寫的《登廬山》中“雲橫九派浮黃鶴，浪下三吳起白煙”，也同樣是表現大好形勢，但用雲煙之類，意象較虛，給讀者的感覺也是空中樓閣似有似無。可見，詩是思想與情緒的反映，信非虛言，當時所流露的情感、心境以至潛意識中的東西，有時連作者自己也感覺不到。總而言之，《和周世釗同志》這首詩中的景色描寫真正是既反映了當時國家的繁榮氣象，也真實地表現了作者的愉快心情。

　　頸聯是由景而及人。舊地重遊，必然會想到一些人事。詩人同家鄉的耆舊及老同學、老朋友相聚，覺得聲音、舉止、性情如舊，而想到一些為爭奪個人名利用盡心機、流落海外的人，覺得可悲。這裡的“可哀”，是說他們在域外混得<s>九-九-藏-書-網</s>並不滿意，然而這是他們自己造成的。我們從“雞蟲”二字中可以感到詩人對這些人的鄙視。解說此詩者或以為這句詩指“國際間的某些事件像雞蟲得失一樣渺小，人們為這些小事而鉤心鬥角是可悲的”。但此句的上下文俱未涉及國際間的事情，此句承“尊前談笑”而來，而且“域外”是相對於“國內而言”，同“國際”的意思並不一致。所以，這一句應是指早年相識後來成為革命對立面而跑到海外的人，未必皆歷史上有名的人，然大體應屬於張國燾、王明、蕭瑜一類。上句之“人依舊”指當時在一起的故舊，“域外雞蟲”則指某些流落海外的人。這兩句中包含了很多的歷史事實，很長的歷史過程，也包含中國革命中陣營對立和路線分歧方面複雜鬥爭的種種回憶。但詩人這裡表現出的是輕鬆、愉快，是勝利者的豪情。

　　尾聯：“莫嘆韶華容易逝，卅年仍到赫曦臺。”回想三十年前都是風華正茂、正當同學少年，“莫嘆”二字，體現詩人樂觀、高昂的情緒，與“自信人生二百年，會當擊水三千里”有異曲同工之妙。“韶華易逝”是自然發展規律，也是詩人樂觀主義精神的表現。“仍到”，與前“這種樂觀高昂、奮鬥不息的精神，與前面描繪的生機勃勃的自然景象渾然一體。

　　此詩上半首寫景，格調明快，用“春江”、“綠洲”、“臂野”等描繪了詩人久別的故鄉一派春意盎然的景象。下半首寫情，平易、親切，感情真摯。情隨景至，情景交融，頗具感染力。

參考資料：

1、公木．毛澤東詩詞鑑賞：長春出版社，2009.8：278-283 2、周振甫．毛澤東詩詞賞：中華書局，2013.4：183-185

　　1955年，全國掀起了社會主義農村合作化運動。1955年6月，毛澤東到湖南考察農村合作社情況。周世釗陪同毛澤東遊覽長沙嶽麓山，寫了一首《七律·從毛主席登嶽麓山至雲麓宮》，隨信件寄給毛澤東。毛澤東收到信件後於1955年10月4日回信，信中就附有這首和周世釗的七律詩。 　　

參考資料:
1、周振甫．毛澤東詩詞賞：中華書局，2013.4：183-185

2、王玉孝 等．《毛澤東詩詞》：山東科學技術出版社 ，2007年12月1日