江南曲原文賞析
汀洲採白蘋，日落江南春。
洞庭有歸客，瀟湘逢故人。
故人何不返，春花復應晚。
不道新知樂，只言行路遠。
譯文
譯文
一位婦人在水中小洲上採摘白蘋，江南的太陽暖暖的照在水邊。
洞庭湖那邊有歸客回來，曾與夫君在瀟湘之畔遇見，為我捎來他的訊息。
思念的人為何至今還不歸來呢？白蘋花已掉落，又一個春天將要過去。
歸客不說故人結交新歡之事，只說路途太遙遠難以返回。
註釋
汀（tīng）洲：水中小洲。
白蘋（píng）：水草名。穀雨時始生，夏秋間開小白花。
日落：一作”日暖“。
洞庭：湖名。在長江南岸，湖南省北部。
歸客：歸鄉之人。
瀟湘：水名，瀟水與湘水在湖南省零陵縣以西匯合，稱瀟湘，後亦可泛指湖南地區。
故人：指女主人公的丈夫。
春花：此指春天和白蘋，與首句的採蘋相應；春花一作”春華“。
復應：又將。
新知：指丈夫結交的新歡。
詩人柳惲
-
柳惲，字文暢，生於宋泰始元年(465年)，卒於樑天監十六年(517年)。祖籍河東解州（今山西運城），南朝梁著名詩人、音樂家、棋手。樑天監元年(502午)蕭衍建立樑朝，柳惲為侍中，與僕射，著名史學家沈約等共同定新律。以後在朝中，歷任散騎常侍、左民尚書，持節、都督、仁武將軍、平越中郎將、廣州（今廣東廣州）刺史。又“徵為祕書監、領左軍將軍”。曾兩次出任吳興（今浙江吳興縣)太守，“為政清靜，人吏懷之。樑天監十六年 (517年）卒，享年53歲。贈侍中，中護軍。