漁家傲·反第二次大“圍剿”原文賞析

朝代近現代 詩人毛澤東

戰爭 勝利

譯文
白雲山頂的雲層滾動，好像要凌空直立起來一樣，山下的敵人狂呼亂喊，鼓譟而上，根據地的軍民同仇敵愾，就連乾枯的樹木，老朽的樹樁齟也齊心協力為紅軍助戰。英勇善戰的紅軍好像飛將軍從天而降，無數的刀槍刺向敵人。
在十五天裡，紅軍長驅直入，從蒼茫的贛江到青翠的閩山，馳騁七百餘里，把來犯的敵人收拾得乾淨利索。國民黨反動派泣不成聲，“步步為營”的戰術破產了，嘆氣又有什麼用！

註釋
漁家傲·：詞牌名，又名“漁歌子”、“漁父詞”等。雙調六十二字，上下片各五句，五仄韻。
白雲山：位於江西省東固和富田之間的一座大山，第二次反圍剿時的主戰場，山上樹木很多，常有白雲籠罩。
雲欲立：雲層滾動，好像要凌空直立起來一樣。
枯木朽株齊努力：乾枯的樹木，老朽的樹樁齟振作起來，好像也在為保衛紅色根據地而努力助戰。
逼：逼近。
飛將軍：漢武帝時，將領李廣很會帶兵打仗，行軍神速，常常山敵不意，被匈奴稱作“飛將軍”。這裡指英勇善戰的紅軍。
重霄：天空，古人謂天有九重。當時紅軍隱蔽集結在山上，敵人由富田向東固地區進犯，紅軍突然從山上打到山下，好像飛將軍從天而降。
驅：驅逐，追擊。這裡指長驅直入。
贛（gàn）水：贛江的舊稱。贛江是中國江西省最大河流，長江下游重要支流之一。位於長江以南、南嶺以北。
閩（mǐn）山碧：福建和江西交界處武夷山的一段為閩山。碧，青翠湛綠。
橫掃：南北為“縱”，東西為“橫”，從東向西或從西向東進行掃蕩叫“橫掃”。
千軍：指大量的敵人。
如卷席：像卷席子一樣，極言收拾得乾淨利索。
有人：指國民黨反動派。
泣：有淚無聲地哭。
為營步步：即“步步為營”，國民黨發動第二次大“圍剿”時，每前進一段就修築堡壘。營，軍壘。
嗟（jiē）何及：嘆息又有什麼用。嗟，嘆息。何及，來不及，怎麼也沒辦法達到目的。

參考資料：

1、李曉琳，唐明剛 主編．毛澤東詩詞鑑賞 學生讀本．長春：吉林文史出版社，2005年01月第1版：81-82 2、吉林師範大學中文系．毛主席詩詞講解．長春：吉林人民出版社，1977年08月第1版：70-74

　　此詞上片具體描寫了白雲山戰鬥的經過，下片概括了反第二次大“圍剿”整個戰役勝利的情況。全詞氣勢雄偉，構思巧妙，語言生動形象，運用了具體描繪和概括敘述相結合的方法，同時採用了對比的方法，具有很強的感染力。

　　開篇的 “白雲山頭雲欲立，白雲山下呼聲急，枯木朽株齊努力”三句突兀而入，一氣貫下，通過對戰地景物擬人化的描寫，極有聲勢地渲染了白雲山戰鬥前的緊張的氣氛，熱情地歌頌了根據地軍民同仇敵愾，團結殺敵的聲威。在這裡，詞人就以簡潔的筆調，形象地描繪出白雲山戰鬥的雄壯場面和根據地軍民齊心殺敵的壯烈情景。其中，“雲欲立”三字用擬人化的手法，通過描寫自然景物，襯托了根據地軍民對敵人無比仇恨的情緒。“呼聲急”三字則寫出了山下敵人狂喊亂叫、鼓譟而進的情景。

　　“枯木朽株齊努力”，面對敵人的猖狂進攻，似乎自然界的草木也都憤怒而起，為保衛紅色根據地而努力助戰。這裡，詞人用富有浪漫主義的想象，寫出了紅軍是得道多助的，反“圍剿”戰爭是感天動地的正義之戰。接著，“槍林逼，飛將軍自重霄入”兩句從正面高度概括地寫出了當時戰鬥的情景和軍民殺敵的氣勢，其中的“逼”和“飛將軍”寫出了紅軍下山時似箭離弦，迅猛異常的氣勢，表現了紅軍“壓倒一切敵人”的革命英雄氣概。

　　之後，“七百里驅十五日，贛水蒼茫閩山碧，橫掃千軍如卷席”三句生動地描繪了反第二次大“圍剿”戰鬥的戰局發展和紅軍攻無不克、戰無不勝的偉大氣魄。“橫掃千軍如卷席”寫出了紅軍疾風迅雷，所向披靡，乾淨、徹底消滅敵人的英雄氣概，“贛水蒼茫閩山碧”則寫出了這次進軍的起止點。隨著紅軍的勝利進軍，贛江已遠遠地拋在後面，迷茫一片看不很清楚，所以說是“贛水蒼茫”。而閩山卻已呈現眼前，這裡叢山峻嶺，到處是一片蒼翠青綠，所以說是“閩山碧”。從“贛水蒼茫”到“閩山碧”，不僅說明紅軍進軍的迅速，而且展現瞭解放了的七百里大地的壯麗風光，抒發了紅軍在節節勝利之中覺得贛水也格外茫遠，武夷山也特別青翠的喜悅心情，充滿了革命樂觀主義精神。

　　“有人泣，為營步步嗟何及！”最後，詞人把筆鋒一轉，在歌頌了第二次反“圍剿”的勝利，讚揚了根據地軍民的革命英雄氣概之後，以極其辛辣的筆觸，尖銳地指出了敵人的可悲下場，勾畫出蔣介石在第二次反革命“圍剿”遭到慘敗後的醜態，表現了對國民黨反動派的極大鄙視。一個“泣”字，寫出了蔣介石國民黨反動派在傷心落淚，反襯了紅軍的偉大勝利。

　　這是一首大氣磅礴的戰爭史詩，是一曲慷慨壯美的人民戰爭頌歌。全詞用入聲韻，固然為詞牌所規定，但詩人嚴守著密集使用入聲韻的原則，也是服從了戰場廣闊、戰事緊張、戰局陡變的表達需要。密集入聲韻繁音促節，緊鑼密鼓，有如駿馬奮蹄，紅旗獵獵，奮迅鏗鏘，力扣人心。

參考資料：

1、吉林師範大學中文系．毛主席詩詞講解．長春：吉林人民出版社，1977年08月第1版：70-74

　　這首詞最早發表在《人民文學》一九六二年五月號。此詞創作於1931年夏。1931年4月，蔣介石對蘇區發動了第二次大“圍剿”。作者親自指揮中央紅軍，十五天中（1931年5月16日至30日），痛快淋漓地打破了‘圍剿’。”此次反“圍剿”勝利之後，詞人便創作了這一人民戰爭思想勝利的頌歌。 　　

參考資料:
1、吉林師範大學中文系．毛主席詩詞講解．長春：吉林人民出版社，1977年08月第1版：70-74

2、張素華，張鳴 主編．領袖毛澤東 第八卷 詩詞鑑賞．北京：中央文獻出版社，2004年：83-85

　　此詞上片具體描寫了白雲山戰鬥的經過，下片概括了反第二次大“圍剿”整個戰役勝利的情況。全詞氣勢雄偉，構思巧妙，語言生動形象，運用了具體描繪和概括敘述相結合的方法，同時採用了對比的方法，具有很強的感染力。

　　開篇的 “白雲山頭雲欲立，白雲山下呼聲急，枯木朽株齊努力”三句突兀而入，一氣貫下，通過對戰地景物擬人化的描寫，極有聲勢地渲染了白雲山戰鬥前的緊張的氣氛，熱情地歌頌了根據地軍民同仇敵愾，團結殺敵的聲威。在這裡，詞人就以簡潔的筆調，形象地描繪出白雲山戰鬥的雄壯場面和根據地軍民齊心殺敵的壯烈情景。其中，“雲欲立”三字用擬人化的手法，通過描寫自然景物，襯托了根據地軍民對敵人無比仇恨的情緒。“呼聲急”三字則寫出了山下敵人狂喊亂叫、鼓譟而進的情景。

　　“枯木朽株齊努力”，面對敵人的猖狂進攻，似乎自然界的草木也都憤怒而起，為保衛紅色根據地而努力助戰。這裡，詞人用富有浪漫主義的想象，寫出了紅軍是得道多助的，反“圍剿”戰爭是感天動地的正義之戰。接著，“槍林逼，飛將軍自重霄入”兩句從正面高度概括地寫出了當時戰鬥的情景和軍民殺敵的氣勢，其中的“逼”和“飛將軍”寫出了紅軍下山時似箭離弦，迅猛異常的氣勢，表現了紅軍“壓倒一切敵人”的革命英雄氣概。

　　之後，“七百里驅十五日，贛水蒼茫閩山碧，橫掃千軍如卷席”三句生動地描繪了反第二次大“圍剿”戰鬥的戰局發展和紅軍攻無不克、戰無不勝的偉大氣魄。“橫掃千軍如卷席”寫出了紅軍疾風迅雷，所向披靡，乾淨、徹底消滅敵人的英雄氣概，“贛水蒼茫閩山碧”則寫出了這次進軍的起止點。隨著紅軍的勝利進軍，贛江已遠遠地拋在後面，迷茫一片看不很清楚，所以說是“贛水蒼茫”。而閩山卻已呈現眼前，這裡叢山峻嶺，到處是一片蒼翠青綠，所以說是“閩山碧”。從“贛水蒼茫”到“閩山碧”，不僅說明紅軍進軍的迅速，而且展現瞭解放了的七百里大地的壯麗風光，抒發了紅軍在節節勝利之中覺得贛水也格外茫遠，武夷山也特別青翠的喜悅心情，充滿了革命樂觀主義精神。

　　“有人泣，為營步步嗟何及！”最後，詞人把筆鋒一轉，在歌頌了第二次反“圍剿”的勝利，讚揚了根據地軍民的革命英雄氣概之後，以極其辛辣的筆觸，尖銳地指出了敵人的可悲下場，勾畫出蔣介石在第二次反革命“圍剿”遭到慘敗後的醜態，表現了對國民黨反動派的極大鄙視。一個“泣”字，寫出了蔣介石國民黨反動派在傷心落淚，反襯了紅軍的偉大勝利。

　　這是一首大氣磅礴的戰爭史詩，是一曲慷慨壯美的人民戰爭頌歌。全詞用入聲韻，固然為詞牌所規定，但詩人嚴守著密集使用入聲韻的原則，也是服從了戰場廣闊、戰事緊張、戰局陡變的表達需要。密集入聲韻繁音促節，緊鑼密鼓，有如駿馬奮蹄，紅旗獵獵，奮迅鏗鏘，力扣人心。

參考資料：

1、吉林師範大學中文系．毛主席詩詞講解．長春：吉林人民出版社，1977年08月第1版：70-74

　　這首詞最早發表在《人民文學》一九六二年五月號。此詞創作於1931年夏。1931年4月，蔣介石對蘇區發動了第二次大“圍剿”。作者親自指揮中央紅軍，十五天中（1931年5月16日至30日），痛快淋漓地打破了‘圍剿’。”此次反“圍剿”勝利之後，詞人便創作了這一人民戰爭思想勝利的頌歌。 　　

參考資料:
1、吉林師範大學中文系．毛主席詩詞講解．長春：吉林人民出版社，1977年08月第1版：70-74

2、張素華，張鳴 主編．領袖毛澤東 第八卷 詩詞鑑賞．北京：中央文獻出版社，2004年：83-85

　　此詞上片具體描寫了白雲山戰鬥的經過，下片概括了反第二次大“圍剿”整個戰役勝利的情況。全詞氣勢雄偉，構思巧妙，語言生動形象，運用了具體描繪和概括敘述相結合的方法，同時採用了對比的方法，具有很強的感染力。

　　開篇的 “白雲山頭雲欲立，白雲山下呼聲急，枯木朽株齊努力”三句突兀而入，一氣貫下，通過對戰地景物擬人化的描寫，極有聲勢地渲染了白雲山戰鬥前的緊張的氣氛，熱情地歌頌了根據地軍民同仇敵愾，團結殺敵的聲威。在這裡，詞人就以簡潔的筆調，形象地描繪出白雲山戰鬥的雄壯場面和根據地軍民齊心殺敵的壯烈情景。其中，“雲欲立”三字用擬人化的手法，通過描寫自然景物，襯托了根據地軍民對敵人無比仇恨的情緒。“呼聲急”三字則寫出了山下敵人狂喊亂叫、鼓譟而進的情景。

　　“枯木朽株齊努力”，面對敵人的猖狂進攻，似乎自然界的草木也都憤怒而起，為保衛紅色根據地而努力助戰。這裡，詞人用富有浪漫主義的想象，寫出了紅軍是得道多助的，反“圍剿”戰爭是感天動地的正義之戰。接著，“槍林逼，飛將軍自重霄入”兩句從正面高度概括地寫出了當時戰鬥的情景和軍民殺敵的氣勢，其中的“逼”和“飛將軍”寫出了紅軍下山時似箭離弦，迅猛異常的氣勢，表現了紅軍“壓倒一切敵人”的革命英雄氣概。

　　之後，“七百里驅十五日，贛水蒼茫閩山碧，橫掃千軍如卷席”三句生動地描繪了反第二次大“圍剿”戰鬥的戰局發展和紅軍攻無不克、戰無不勝的偉大氣魄。“橫掃千軍如卷席”寫出了紅軍疾風迅雷，所向披靡，乾淨、徹底消滅敵人的英雄氣概，“贛水蒼茫閩山碧”則寫出了這次進軍的起止點。隨著紅軍的勝利進軍，贛江已遠遠地拋在後面，迷茫一片看不很清楚，所以說是“贛水蒼茫”。而閩山卻已呈現眼前，這裡叢山峻嶺，到處是一片蒼翠青綠，所以說是“閩山碧”。從“贛水蒼茫”到“閩山碧”，不僅說明紅軍進軍的迅速，而且展現瞭解放了的七百里大地的壯麗風光，抒發了紅軍在節節勝利之中覺得贛水也格外茫遠，武夷山也特別青翠的喜悅心情，充滿了革命樂觀主義精神。

　　“有人泣，為營步步嗟何及！”最後，詞人把筆鋒一轉，在歌頌了第二次反“圍剿”的勝利，讚揚了根據地軍民的革命英雄氣概之後，以極其辛辣的筆觸，尖銳地指出了敵人的可悲下場，勾畫出蔣介石在第二次反革命“圍剿”遭到慘敗後的醜態，表現了對國民黨反動派的極大鄙視。一個“泣”字，寫出了蔣介石國民黨反動派在傷心落淚，反襯了紅軍的偉大勝利。

　　這是一首大氣磅礴的戰爭史詩，是一曲慷慨壯美的人民戰爭頌歌。全詞用入聲韻，固然為詞牌所規定，但詩人嚴守著密集使用入聲韻的原則，也是服從了戰場廣闊、戰事緊張、戰局陡變的表達需要。密集入聲韻繁音促節，緊鑼密鼓，有如駿馬奮蹄，紅旗獵獵，奮迅鏗鏘，力扣人心。

參考資料：

1、吉林師範大學中文系．毛主席詩詞講解．長春：吉林人民出版社，1977年08月第1版：70-74

　　這首詞最早發表在《人民文學》一九六二年五月號。此詞創作於1931年夏。1931年4月，蔣介石對蘇區發動了第二次大“圍剿”。作者親自指揮中央紅軍，十五天中（1931年5月16日至30日），痛快淋漓地打破了‘圍剿’。”此次反“圍剿”勝利之後，詞人便創作了這一人民戰爭思想勝利的頌歌。 　　

參考資料:
1、吉林師範大學中文系．毛主席詩詞講解．長春：吉林人民出版社，1977年08月第1版：70-74

2、張素華，張鳴 主編．領袖毛澤東 第八卷 詩詞鑑賞．北京：中央文獻出版社，2004年：83-85