行行重行行原文賞析

行行重行行，與君生別離。
相去萬餘里，各在天一涯。
道路阻且長，會面安可知？
胡馬依北風，越鳥巢南枝。
相去日已遠，衣帶日已緩。
浮雲蔽白日，遊子不顧返。
思君令人老，歲月忽已晚。
棄捐勿複道，努力加餐飯。

譯文

譯文
走啊走啊走一直在不停的走，就這樣與你活生生的分離。
從此你我之間相隔千萬裡，我在天這頭你就在天那頭。
路途艱險又遙遠非常，哪裡知道什麼時候才能見面？
北方的馬依戀北風，南方的鳥巢於向南的樹枝。
彼此分離的時間越長越久，衣服越發寬大人越發消瘦。
飄蕩蕩的遊雲遮住了太陽，他鄉的遊子不想再次回還。
思念你以至於身心憔悴，又是一年你還未歸來。
這些都丟開不必再說，只願你多保重切莫受飢寒。

註釋
重：又。這句是說行而不止。
生別離：古代流行的成語，猶言“永別離”。生，硬的意思。
相去：相距，相離。
涯：邊際。
阻：指道路上的障礙。長：指道路間的距離很遠。
安：怎麼，哪裡。知：一作“期”。
胡馬：北方所產的馬。依：依戀的意思。一作“嘶”。
越鳥：南方所產的鳥。
日：一天又一天，漸漸的意思。已：同“以”。遠：久。
緩：寬鬆。這句意思是說，人因相思而軀體一天天消瘦。
白日：原是隱喻君王的，這裡喻指未歸的丈夫。
顧：顧戀、思念。反：同“返”，返回，回家。
老：這裡指形體的消瘦，儀容的憔悴。
歲月：指眼前的時間。忽已晚：流轉迅速，指年關將近。
棄捐：拋棄，丟開。復：再。道：談說。
加餐飯：當時習用的一種親切的安慰別人的成語。