臨江仙·夜歸臨皋原文賞析

朝代宋代 詩人蘇軾

宋詞三百首 飲酒 抒懷 曠達

譯文
　　夜裡在東坡飲酒，醉而復醒，醒了又飲。回來的時候彷彿已經三更。家裡的童僕早已睡熟鼾聲如雷鳴。反覆敲門裡面全不迴應，只好獨自倚著藜杖傾聽江水奔流的吼聲。
　　長恨身在宦途，這身子已不是我自己所有。什麼時候能忘卻為功名利祿而奔競鑽營！趁著這夜深、風靜、江波坦平，駕起小船從此消逝，泛遊江河湖海寄託餘生。

註釋
臨江仙：唐教坊曲名，後用作詞牌名。此詞雙調六十字，平韻格。
東坡：在湖北黃岡縣東。蘇軾謫貶黃州時，友人馬正卿助其墾闢的遊息之所，築雪堂五間。
聽江聲：蘇軾寓居臨皋，在湖北黃 縣南長江邊，故能聽長江濤聲。
營營：周旋、忙碌，內心躁急之狀，形容為利祿竟逐鑽營。
夜闌：夜盡。
縠紋：比喻水波細紋。縠，縐紗。

參考資料：

1、李靜 等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009年11月版：第248頁 2、蘅塘退士 等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009年11月版：第214頁

　　這首詞作於蘇軾黃州之貶的第三年，即宋神宗元豐五年（公元1082年）九月。元豐三年（公元1080年），蘇軾因烏臺詩案，謫貶黃州（今湖北黃岡）。但他沒有被痛苦壓倒。有時布衣芒屩，出入於阡陌之上，他要從大自然中尋求美的享受，領略人生的哲理。這就是此詞的創作背景。 　　

參考資料:
1、高原 等．唐宋詞鑑賞辭典（唐·五代·北宋） ．上海：上海辭書出版社，1988：640-643

2、李靜 等．唐詩宋詞鑑賞大全集 ．北京：華文出版社 ，2009：248

　　這首詞作於蘇軾黃州之貶的第三年，即宋神宗元豐五年（公元1082年）九月。元豐三年（公元1080年），蘇軾因烏臺詩案，謫貶黃州（今湖北黃岡）。但他沒有被痛苦壓倒。有時布衣芒屩，出入於阡陌之上，他要從大自然中尋求美的享受，領略人生的哲理。這就是此詞的創作背景。 　　

參考資料:
1、高原 等．唐宋詞鑑賞辭典（唐·五代·北宋） ．上海：上海辭書出版社，1988：640-643

2、李靜 等．唐詩宋詞鑑賞大全集 ．北京：華文出版社 ，2009：248