華清引·感舊原文賞析

朝代宋代 詩人蘇軾

懷古 感慨

譯文
每年十月駕臨華清池，那裡有玉池和華美的屋樑。明皇與貴妃年年來到這裡洗沐享受，用珠寶組成的陪行飾物灑滿路旁。
可嘆啊，繁華不再，珠光寶氣的雙人床早已被灰塵覆蓋，只剩煙霧籠罩下樹色蒼蒼。清夜的明月依舊高懸空中，依然照著藤條環繞的圍牆。

註釋
平時：年年或經常。
蓮湯：亦名蓮花湯。為明皇沐池；海棠湯為貴妃沐池，均在華清池內，統稱為華清池。
玉甃：玉石砌成的井壁，指沐池。
瓊樑：色澤晶瑩的柱樑，指華麗的宮殿。
五家：指楊貴妃親眷。
翠華：天子儀仗中以翠鳥羽毛為裝飾的旗幟、車蓋，代指明皇。
掩：覆蓋、關閉。
煙樹：雲煙繚繞的樹木。
繚牆：藤條盤繞的圍牆。

參考資料：

1、弓保安．宋詞三百首今譯．西安：陝西人民出版社，1988年11月第1版：55-56

　　公元1064年（宋英宗治平元年）甲辰十二月東坡罷鳳翔府籤判，返京，過長安，遊驪山作此詞。 　　

參考資料:
1、於培傑，孫言誠 註譯．蘇東坡詞選．石家莊：花山文藝出版社，1984年12月第1版：1-4

　　該詞為是年27歲的子瞻罷鳳翔任，過長安，遊驪山，系詠玄宗與楊貴妃遊驪山事有感而作。

　　上闕直寫唐玄宗“十月幸蘭湯”舊事，揭露了唐朝皇室的糜爛生活，也是對宋朝皇室驕奢淫逸生活的鞭撻。。“平時十月幸蘭湯，玉甕瓊樑。”開篇僅用五個字便交代了時間、地點和人物，並一筆勾勒出以玉石砌成，瓊湯溫馥，騰騰霧氣的華清池以及雕樑畫棟、金碧輝煌、富麗堂皇的華清官闕，從建築的角度寫出了華清池的宦麗堂皇。接著由一般交代轉入氣氛渲染：“五家車馬如水，珠璣滿路旁。”“車馬如水”和“珠璣滿路旁”，揭示出楊家兄妹依仗皇權，逍遙於華清官的豪華氣勢。這裡雖未明寫唐玄宗，實以反襯的筆法暗斥明皇寵愛貴妃驕縱權貴，荒淫豪奢，令人髮指。

　　下闕是對今日華清池景物的描寫，由近及遠，逐層展開，景中有情、有哲理，突出表現了物是人非的荒涼冷落景象。昔日繁華喧囂的華清池人去池空，只留下一派蕭瑟、淒涼、寂寞景象。“翠華一去掩方床，獨留煙樹蒼蒼”。此處詞人以“翠華”指代唐玄宗。一個“掩”字，點出方床虛設，將安史之亂後華清池人去池空的淒涼寂寞展現無遺；有一個“獨”字，揭示往事成煙雲。“至今清夜月，依前過繚牆”。雖時過境遷，人去池空，然“土花繚繞，前度莓牆”。明月依舊，人事全非。詞人筆鋒回收，結句落墨於眼前景物，用“至今”、“依前”，使人於感舊中不勝惆悵，發人深省以往事為鑑。整個下片看似純然寫景，實則不著痕跡地流露了對荒淫生活的否定。

　　全詞在寫景上由近及遠，逐層拉開，給人以荒涼冷落之感，在對比中鮮明地表現出詞人對唐玄宗這種奢糜生活的否定態度。此外，此詞藝術上的最大特色是採用了對比手法。華清池昔日的繁盛與今日的冷落對比，榮華富貴的短暫與自然景物的永恆對比，一反一正，鮮明地表現出詞人對這種奢糜生活的否定態度。

參考資料：

1、於培傑，孫言誠 註譯．蘇東坡詞選．石家莊：花山文藝出版社，1984年12月第1版：1-4 2、熊朝東 著．明月幾時有：蘇軾詩詞文精品選析．成都：四川文藝出版社，2001年：71-72

　　公元1064年（宋英宗治平元年）甲辰十二月東坡罷鳳翔府籤判，返京，過長安，遊驪山作此詞。 　　

參考資料:
1、於培傑，孫言誠 註譯．蘇東坡詞選．石家莊：花山文藝出版社，1984年12月第1版：1-4

　　該詞為是年27歲的子瞻罷鳳翔任，過長安，遊驪山，系詠玄宗與楊貴妃遊驪山事有感而作。

　　上闕直寫唐玄宗“十月幸蘭湯”舊事，揭露了唐朝皇室的糜爛生活，也是對宋朝皇室驕奢淫逸生活的鞭撻。。“平時十月幸蘭湯，玉甕瓊樑。”開篇僅用五個字便交代了時間、地點和人物，並一筆勾勒出以玉石砌成，瓊湯溫馥，騰騰霧氣的華清池以及雕樑畫棟、金碧輝煌、富麗堂皇的華清官闕，從建築的角度寫出了華清池的宦麗堂皇。接著由一般交代轉入氣氛渲染：“五家車馬如水，珠璣滿路旁。”“車馬如水”和“珠璣滿路旁”，揭示出楊家兄妹依仗皇權，逍遙於華清官的豪華氣勢。這裡雖未明寫唐玄宗，實以反襯的筆法暗斥明皇寵愛貴妃驕縱權貴，荒淫豪奢，令人髮指。

　　下闕是對今日華清池景物的描寫，由近及遠，逐層展開，景中有情、有哲理，突出表現了物是人非的荒涼冷落景象。昔日繁華喧囂的華清池人去池空，只留下一派蕭瑟、淒涼、寂寞景象。“翠華一去掩方床，獨留煙樹蒼蒼”。此處詞人以“翠華”指代唐玄宗。一個“掩”字，點出方床虛設，將安史之亂後華清池人去池空的淒涼寂寞展現無遺；有一個“獨”字，揭示往事成煙雲。“至今清夜月，依前過繚牆”。雖時過境遷，人去池空，然“土花繚繞，前度莓牆”。明月依舊，人事全非。詞人筆鋒回收，結句落墨於眼前景物，用“至今”、“依前”，使人於感舊中不勝惆悵，發人深省以往事為鑑。整個下片看似純然寫景，實則不著痕跡地流露了對荒淫生活的否定。

　　全詞在寫景上由近及遠，逐層拉開，給人以荒涼冷落之感，在對比中鮮明地表現出詞人對唐玄宗這種奢糜生活的否定態度。此外，此詞藝術上的最大特色是採用了對比手法。華清池昔日的繁盛與今日的冷落對比，榮華富貴的短暫與自然景物的永恆對比，一反一正，鮮明地表現出詞人對這種奢糜生活的否定態度。

參考資料：

1、於培傑，孫言誠 註譯．蘇東坡詞選．石家莊：花山文藝出版社，1984年12月第1版：1-4 2、熊朝東 著．明月幾時有：蘇軾詩詞文精品選析．成都：四川文藝出版社，2001年：71-72

　　公元1064年（宋英宗治平元年）甲辰十二月東坡罷鳳翔府籤判，返京，過長安，遊驪山作此詞。 　　

參考資料:
1、於培傑，孫言誠 註譯．蘇東坡詞選．石家莊：花山文藝出版社，1984年12月第1版：1-4

　　該詞為是年27歲的子瞻罷鳳翔任，過長安，遊驪山，系詠玄宗與楊貴妃遊驪山事有感而作。

　　上闕直寫唐玄宗“十月幸蘭湯”舊事，揭露了唐朝皇室的糜爛生活，也是對宋朝皇室驕奢淫逸生活的鞭撻。。“平時十月幸蘭湯，玉甕瓊樑。”開篇僅用五個字便交代了時間、地點和人物，並一筆勾勒出以玉石砌成，瓊湯溫馥，騰騰霧氣的華清池以及雕樑畫棟、金碧輝煌、富麗堂皇的華清官闕，從建築的角度寫出了華清池的宦麗堂皇。接著由一般交代轉入氣氛渲染：“五家車馬如水，珠璣滿路旁。”“車馬如水”和“珠璣滿路旁”，揭示出楊家兄妹依仗皇權，逍遙於華清官的豪華氣勢。這裡雖未明寫唐玄宗，實以反襯的筆法暗斥明皇寵愛貴妃驕縱權貴，荒淫豪奢，令人髮指。

　　下闕是對今日華清池景物的描寫，由近及遠，逐層展開，景中有情、有哲理，突出表現了物是人非的荒涼冷落景象。昔日繁華喧囂的華清池人去池空，只留下一派蕭瑟、淒涼、寂寞景象。“翠華一去掩方床，獨留煙樹蒼蒼”。此處詞人以“翠華”指代唐玄宗。一個“掩”字，點出方床虛設，將安史之亂後華清池人去池空的淒涼寂寞展現無遺；有一個“獨”字，揭示往事成煙雲。“至今清夜月，依前過繚牆”。雖時過境遷，人去池空，然“土花繚繞，前度莓牆”。明月依舊，人事全非。詞人筆鋒回收，結句落墨於眼前景物，用“至今”、“依前”，使人於感舊中不勝惆悵，發人深省以往事為鑑。整個下片看似純然寫景，實則不著痕跡地流露了對荒淫生活的否定。

　　全詞在寫景上由近及遠，逐層拉開，給人以荒涼冷落之感，在對比中鮮明地表現出詞人對唐玄宗這種奢糜生活的否定態度。此外，此詞藝術上的最大特色是採用了對比手法。華清池昔日的繁盛與今日的冷落對比，榮華富貴的短暫與自然景物的永恆對比，一反一正，鮮明地表現出詞人對這種奢糜生活的否定態度。

參考資料：

1、於培傑，孫言誠 註譯．蘇東坡詞選．石家莊：花山文藝出版社，1984年12月第1版：1-4 2、熊朝東 著．明月幾時有：蘇軾詩詞文精品選析．成都：四川文藝出版社，2001年：71-72