次韻公實雷雨原文賞析
驚雷勢欲撥三山，急雨聲如倒百川。
但作奇寒侵客夢，若為一震靜胡煙。
田園荊棘漫流水，河洛腥羶今幾年。
擬叩九關箋帝所，人非大手筆非椽。
但作奇寒侵客夢，若為一震靜胡煙。
田園荊棘漫流水，河洛腥羶今幾年。
擬叩九關箋帝所，人非大手筆非椽。
譯文
譯文
驚雷破空，彷彿要拔走蓬萊三山，暴雨傾瀉，就像那百川沖決堤岸。
冷氣襲人，只能侵擾旅客的夢魂，又怎能叱吒震盪掃淨那遍地胡煙！
田園裡長滿荊棘，洪水四處瀰漫，京都一帶金兵踐踏騷擾已經多年。
也曾想叩開重門向皇帝陳訴心願，不是大的手筆，誰會聽我的意見！
註釋
次韻：指依次用所和詩中的韻作詩。
公實：作者友人鄭湛的字。
三山：舊傳海上有三神山，即蓬萊、方壺、瀛洲。見《史記·封禪書》。
但：只。
侵：侵擾。
胡煙：此處指金兵進攻所帶來的戰爭煙塵。
河洛：黃河、洛水流域地區，當時已淪陷。
腥羶（shān）：腥臊氣味，這是對金人輕蔑的說法。
大手：大手指大手筆，又稱如橡筆。
詩人洪炎
-
宋洪州南昌人，字玉父。洪芻弟。哲宗元祐間進士。為谷城令。復知潁州上譙縣，有循政。累官著作郎、祕書少監。高宗初召為中書舍人。與兄洪朋、洪芻及弟洪羽俱有才名，號四洪。詩酷似黃庭堅。有《西渡集》。