無題二首·其一原文賞析

朝代近現代 詩人魯迅

鬥爭

譯文
長江的水日夜向東流去，號稱“聚義”的“英雄”又要“遠遊”了。
歷史上的六朝繁華早已成為舊夢，石頭城上掛著如鉤的彎月顯得景象更加淒涼。

註釋
大江：指長江。
聚義群雄：指國民政府內部各派系的聚會。1931年5月，蔣介石在南京召開“國民會議”，不久，反蔣的孫科等人離開南京，又於廣州召開“國民會議”，成立新“國民政府”，與蔣記“國民政府”唱對臺戲。遠遊：指國民政府政客失勢時的“避暑”、“出洋考察”一類的把戲。
六代：南朝的吳、東晉、宋、齊、樑、陳都建都於南京，故稱六代。綺（qǐ）羅：輕軟的絲織品，這裡指人們衣著講究，形容都市繁華。
石頭城：南京舊稱，故址在西石頭山後，臨江。

參考資料：

1、金鷹．橄欖小集：中國人事出版社，2004年：353-355頁

　　這首詩用諷刺的口吻，含蓄地描寫了國民政府軍閥政客的爭權的鬧劇。首句“大江日夜向東流，聚義群雄又遠遊”中，因南京在長江邊上，故以大江東去起興，“聚義群雄”是作者用諷刺的口吻稱呼國民政府軍閥政客，表達了對他們的鄙視；“又遠遊”則寫了政客之間互相利用的醜行。他們在利益一致的時候，相互利用；利益不一致時，互相拆臺分裂，甚至上演兵戈相見的醜劇，“又”字突出了這種互相勾結，既而又分裂爭鬥的狀況的頻繁。第二句“六代綺羅成舊夢，石頭城上月如鉤”中，“六代綺羅”寫六朝時，南京古都歌舞昇平、溫香軟玉的太平盛況，“月如鉤”則寫了現時南京城淒涼的狀況，二者之間對比強烈。“六代綺羅”暗喻了蔣介石政府夢想維持的政權團結、太平成象的局面，卻因政客之間的權力紛爭，而變成了悽清的狀況，一片冷落荒涼。詩中用象徵的手法，以古喻今，揭露了國民政府政客們背叛孫中山的革命事業，爭權奪利，各派自立政府分崩離析的局面。

參考資料：

1、林偉．魯迅詩歌注析：浙江大學出版社，2014年：67-68頁

　　據《魯迅日記》1931年6月14日：“為宮崎龍介君書一幅雲：‘大江日夜向東流……。’又為白蓮女士書一幅雲：‘雨花臺邊埋斷戟……。”’後均收入《集外集拾遺》。1931年春天，國民政府內部派系鬥爭激化，魯迅有感於時政，便作此詩諷刺國民政府內部的勾心鬥角。 　　

參考資料:
1、金鷹．橄欖小集：中國人事出版社，2004年：353-355頁

　　這首詩用諷刺的口吻，含蓄地描寫了國民政府軍閥政客的爭權的鬧劇。首句“大江日夜向東流，聚義群雄又遠遊”中，因南京在長江邊上，故以大江東去起興，“聚義群雄”是作者用諷刺的口吻稱呼國民政府軍閥政客，表達了對他們的鄙視；“又遠遊”則寫了政客之間互相利用的醜行。他們在利益一致的時候，相互利用；利益不一致時，互相拆臺分裂，甚至上演兵戈相見的醜劇，“又”字突出了這種互相勾結，既而又分裂爭鬥的狀況的頻繁。第二句“六代綺羅成舊夢，石頭城上月如鉤”中，“六代綺羅”寫六朝時，南京古都歌舞昇平、溫香軟玉的太平盛況，“月如鉤”則寫了現時南京城淒涼的狀況，二者之間對比強烈。“六代綺羅”暗喻了蔣介石政府夢想維持的政權團結、太平成象的局面，卻因政客之間的權力紛爭，而變成了悽清的狀況，一片冷落荒涼。詩中用象徵的手法，以古喻今，揭露了國民政府政客們背叛孫中山的革命事業，爭權奪利，各派自立政府分崩離析的局面。

參考資料：

1、林偉．魯迅詩歌注析：浙江大學出版社，2014年：67-68頁

　　據《魯迅日記》1931年6月14日：“為宮崎龍介君書一幅雲：‘大江日夜向東流……。’又為白蓮女士書一幅雲：‘雨花臺邊埋斷戟……。”’後均收入《集外集拾遺》。1931年春天，國民政府內部派系鬥爭激化，魯迅有感於時政，便作此詩諷刺國民政府內部的勾心鬥角。 　　

參考資料:
1、金鷹．橄欖小集：中國人事出版社，2004年：353-355頁