報載患腦炎戲作原文賞析

朝代近現代 詩人魯迅

諷刺 心情

譯文
慣於橫眉冷對世事的我，以怒目對人，本沒有與“蛾眉”的眾女們爭寵之意，沒想到仍是違逆了眾女的心意。
眾女的詛咒、謠言的花樣不斷翻新，說我患了腦炎，但無奈我的腦子卻冷靜得像冰塊一樣，好得很。

註釋
原無題，在編入《集外集拾遺》時加此題。
橫眉：指怒目而視。蛾眉：古時以眉彎似蠶蛾為美。讒媚強笑時其眉也彎曲如蠶。此處指善讒媚者。冶（yě）：美豔。
眾女：喻指當時向國民黨獻妖媚、奪榮寵的文人。
翻異樣：即變換新花樣，新手法。國民黨文人以前造謠說，魯迅“拿蘇聯盧布”，“受日人萬金”，領“南京中央黨部文學獎金”，“遁逃香港”等。現在說他患了腦膜炎，故言花樣翻新。
無如：爭奈，無奈。臣腦：我的腦子。臣：魯迅戲稱自己。

參考資料：

1、謝邦華 張純武 俞瑞華．魯迅舊詩導讀：武漢大學出版社，1989年：258頁 2、林偉．魯迅詩歌注析：浙江大學出版社，2014年：144-146頁 3、吳海發．魯迅詩歌：中國社會科學出版社，2010年：236頁

　　“橫眉豈奪蛾眉冶，不料仍違眾女心”。一入題使充滿挖苦，點出了造謠者的妾婦身份和卑鄙用心。作者沒有歷數他們怎樣獻媚於國民政府的首腦，也沒有直接去說他們怎樣為他們所忠心，只用“橫眉豈奪蛾眉冶”，就描繪出他們是怎樣的一副爭寵的臉相。“橫眉”與“蛾眉”，只有一字之差，卻構成一個尖銳的諷刺。魯迅在《自嘲》詩中，用“橫眉冷對千夫指”，表現了他對國民政府的針鋒相對的鬥爭精神。因為這“橫眉冷對”，才處處遭到他們的加害。而“蛾眉”卻是另外一回事。他們是專門“向當局作媚笑”的奴才。《離騷》有“眾女織餘之蛾眉兮，謠琢謂系以善淫”。屈原用“眾女”描繪他那個時代的爭寵妒嫉的奴輩，“蛾眉”是遭嫉而貞的君子形象。但魯迅這裡的“蛾眉”，所指卻完全相反，和“眾女”一樣，都是用來表現當代的爭寵嫉賢的妾婦。魯迅以尖銳的筆鋒把他們的妖治蛾眉和戰士的豎目橫眉相對，以顯出其奴顏媚態的可憎。詩“不料”二字，用得鬆巧，這兩句詩欲擒先縱，涉筆成趣。接著又寫“詛咒而今翻異樣，無如臣腦故如冰”，給以回答，更妙趣橫生，徹底揭穿了謠言。

　　“詛咒而今翻異樣”，概括性較強。它說明謠言和詛咒是由來已久，連續不斷的，不過現在又翻了新花樣而已。“無如臣腦放如冰”，亦實亦俏，使造謠者徹底失敗。頭腦既沒有什麼炎症，依然那樣冰冷，腦炎論者豈不戲言。作者魯迅特別用一“臣”字來自稱，在手稿中，還故意寫得小些，彷彿是臣對君的奏請，語中帶刺，更顯潑辣。

　　這首詩，題為“戲作”，實是宣言，感情鮮明，技巧純熟。

參考資料：

1、張紫晨．魯迅詩解：中國社會科學出版社，1982年：277-278頁

　　1934年3月10日，天津《大公報》在《文化情報》專欄中，發表一則簡訊造謠魯迅患重性腦膜炎。當時醫生囑魯十年不準用腦從事著作，意即停筆十年，否則腦子絕對不能用，完全無治雲。此文一出，關心魯迅安全和健康的親戚、友人和讀者，紛紛致信魯迅探問病情。魯迅只得一一覆信報平安。此詩即為寄贈臺靜農並報平安的詩。 　　

參考資料:
1、林偉．魯迅詩歌注析：浙江大學出版社，2014年：144-146頁

　　“橫眉豈奪蛾眉冶，不料仍違眾女心”。一入題使充滿挖苦，點出了造謠者的妾婦身份和卑鄙用心。作者沒有歷數他們怎樣獻媚於國民政府的首腦，也沒有直接去說他們怎樣為他們所忠心，只用“橫眉豈奪蛾眉冶”，就描繪出他們是怎樣的一副爭寵的臉相。“橫眉”與“蛾眉”，只有一字之差，卻構成一個尖銳的諷刺。魯迅在《自嘲》詩中，用“橫眉冷對千夫指”，表現了他對國民政府的針鋒相對的鬥爭精神。因為這“橫眉冷對”，才處處遭到他們的加害。而“蛾眉”卻是另外一回事。他們是專門“向當局作媚笑”的奴才。《離騷》有“眾女織餘之蛾眉兮，謠琢謂系以善淫”。屈原用“眾女”描繪他那個時代的爭寵妒嫉的奴輩，“蛾眉”是遭嫉而貞的君子形象。但魯迅這裡的“蛾眉”，所指卻完全相反，和“眾女”一樣，都是用來表現當代的爭寵嫉賢的妾婦。魯迅以尖銳的筆鋒把他們的妖治蛾眉和戰士的豎目橫眉相對，以顯出其奴顏媚態的可憎。詩“不料”二字，用得鬆巧，這兩句詩欲擒先縱，涉筆成趣。接著又寫“詛咒而今翻異樣，無如臣腦故如冰”，給以回答，更妙趣橫生，徹底揭穿了謠言。

　　“詛咒而今翻異樣”，概括性較強。它說明謠言和詛咒是由來已久，連續不斷的，不過現在又翻了新花樣而已。“無如臣腦放如冰”，亦實亦俏，使造謠者徹底失敗。頭腦既沒有什麼炎症，依然那樣冰冷，腦炎論者豈不戲言。作者魯迅特別用一“臣”字來自稱，在手稿中，還故意寫得小些，彷彿是臣對君的奏請，語中帶刺，更顯潑辣。

　　這首詩，題為“戲作”，實是宣言，感情鮮明，技巧純熟。

參考資料：

1、張紫晨．魯迅詩解：中國社會科學出版社，1982年：277-278頁

　　1934年3月10日，天津《大公報》在《文化情報》專欄中，發表一則簡訊造謠魯迅患重性腦膜炎。當時醫生囑魯十年不準用腦從事著作，意即停筆十年，否則腦子絕對不能用，完全無治雲。此文一出，關心魯迅安全和健康的親戚、友人和讀者，紛紛致信魯迅探問病情。魯迅只得一一覆信報平安。此詩即為寄贈臺靜農並報平安的詩。 　　

參考資料:
1、林偉．魯迅詩歌注析：浙江大學出版社，2014年：144-146頁