絕句四首·其四原文賞析

朝代唐代 詩人杜甫

詠物 抒情 感懷 國家

譯文
藥草的枝葉長得郁郁青青，青青的顏色越過棕亭漫入草亭。
“苗滿空山”的美譽我愧不敢當，只怕它們的根在乾裂的土中成不了形。

註釋
藥條藥甲：指種植的藥材。王嗣奭《杜臆》說：“公常多病，所至必種藥，故有‘種藥扶衰病’之句。”（仇兆鰲《杜詩詳註》卷十三引）。今影印本《杜臆》無此語，仇兆鰲當另有所據。
“色過”句：言藥圃之大。杜甫患多種疾病，故所到之處需種藥以療疾。
隙地：乾裂的土地。成形：指藥材之根所成的形狀，如人蔘成人形，茯苓成禽獸形等。

參考資料:
1、龔篤清．杜甫詩精選精注．桂林：廣西師範大學出版社，1996：207

2、韓成武 張志民．杜甫詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：609

3、張國舉．唐詩精華註譯評．長春：長春出版社，2010：314-315

　　唐代宗廣德二年（公元764年）春，杜甫因嚴武再次鎮蜀而重返成都草堂，其時，安史之亂已平定，杜甫得知這位故 人的訊息，也跟著回到成都草堂。這時詩人的心情特別好，面對這生氣勃勃的景象，情不自禁，寫下了這一組即景小詩。 　　

參考資料:
1、李炎.情於景的佳作——談杜甫的《絕句四首》.湖南師專學報,1998,04：2-3

2、王新龍 ．杜甫文集 ．北京 ：中國戲劇出版社 ，2009 ：150

　　這首詩賦藥圃。前兩句寫藥圃景色，種藥在兩亭之間，青色疊映，臨窗望去，油然而喜。後兩句雖也是寫藥物的生長情狀，與前兩句寫藥物出土、發苗及枝柯的生長過程相連，對一藥物生長於隙地的根部的形狀作了描繪。這足見詩人對藥用植物形態學的認識。此章就藥寄慨，與首章淡泊之意略同，卻不是一般的詠物詩，更絕非某些賞花玩月的作品可比。仇兆鰲注：“彼苗長荒山者，不能遍識其名，此隙地所栽者，又恐日淺術及成形身。”浦起龍亦說：“空山隙地，蕭間寂寞之濱也，亦無取於見知矣。”可以參看，以見杜甫雖因嚴武再鎮而重返草堂，但仍擔心著“不測風雲”，總是把自己同國家的命運聯絡在一起的。他畢竟不是那種忘乎一切的趨炎附勢之人。 　　

參考資料:
1、李炎.情於景的佳作——談杜甫的《絕句四首》.湖南師專學報,1998,04：2-3

2、王新龍 ．杜甫文集 ．北京 ：中國戲劇出版社 ，2009 ：150

　　唐代宗廣德二年（公元764年）春，杜甫因嚴武再次鎮蜀而重返成都草堂，其時，安史之亂已平定，杜甫得知這位故 人的訊息，也跟著回到成都草堂。這時詩人的心情特別好，面對這生氣勃勃的景象，情不自禁，寫下了這一組即景小詩。 　　

參考資料:
1、李炎.情於景的佳作——談杜甫的《絕句四首》.湖南師專學報,1998,04：2-3

2、王新龍 ．杜甫文集 ．北京 ：中國戲劇出版社 ，2009 ：150

　　這首詩賦藥圃。前兩句寫藥圃景色，種藥在兩亭之間，青色疊映，臨窗望去，油然而喜。後兩句雖也是寫藥物的生長情狀，與前兩句寫藥物出土、發苗及枝柯的生長過程相連，對一藥物生長於隙地的根部的形狀作了描繪。這足見詩人對藥用植物形態學的認識。此章就藥寄慨，與首章淡泊之意略同，卻不是一般的詠物詩，更絕非某些賞花玩月的作品可比。仇兆鰲注：“彼苗長荒山者，不能遍識其名，此隙地所栽者，又恐日淺術及成形身。”浦起龍亦說：“空山隙地，蕭間寂寞之濱也，亦無取於見知矣。”可以參看，以見杜甫雖因嚴武再鎮而重返草堂，但仍擔心著“不測風雲”，總是把自己同國家的命運聯絡在一起的。他畢竟不是那種忘乎一切的趨炎附勢之人。 　　

參考資料:
1、李炎.情於景的佳作——談杜甫的《絕句四首》.湖南師專學報,1998,04：2-3

2、王新龍 ．杜甫文集 ．北京 ：中國戲劇出版社 ，2009 ：150