答龐參軍·其四原文賞析

朝代魏晉 詩人陶淵明

嘉遊未斁，誓將離分。
送爾於路，銜觴無欣。
依依舊楚，邈邈西雲。
之子之遠，良話曷聞。

贈別 抒情 傷懷

譯文

譯文
同遊甚樂未盡興，君行匆匆又離去。
送你來到大路上，舉杯欲飲無歡意。
江陵故地心依戀，遙望西雲深情寄。
斯人離我去遠方，知心話語難再敘。

註釋
嘉遊：美好的、令人愉快的遊賞。斁（yì）：滿足，厭煩。誓：同“逝”，發語詞。
爾：你。銜：含。銜觴：指飲酒。
依依：依戀的樣子。舊楚：指江陵。江陵是古代楚國的國都郢，所以稱江陵為“舊楚”。邈邈：遙遠的樣子。西雲：西去的雲。
之子：此人，指龐參軍。之遠：走向遠方。曷：同“何”，怎麼。

參考資料:
1、郭維森 包景誠．陶淵明集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1992：19-25

2、陳慶元等編選．陶淵明集．南京：鳳凰出版社，2014：15-18

創作背景

　　此詩當作於宋少帝景平二年（424年），是年八月宋文帝改元為元嘉元年。當時陶淵明隱居在潯陽郡上京裡（今江西省九江市郊），龐參軍奉命從江陵（今屬湖北）出使上都（今南京），途徑潯陽，作詩贈與陶淵明，陶淵明以此詩作答。 　　

參考資料:
1、郭維森 包景誠．陶淵明集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1992：19-25

2、陳慶元等編選．陶淵明集．南京：鳳凰出版社，2014：15-18

創作背景

　　此詩當作於宋少帝景平二年（424年），是年八月宋文帝改元為元嘉元年。當時陶淵明隱居在潯陽郡上京裡（今江西省九江市郊），龐參軍奉命從江陵（今屬湖北）出使上都（今南京），途徑潯陽，作詩贈與陶淵明，陶淵明以此詩作答。 　　

參考資料:
1、郭維森 包景誠．陶淵明集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1992：19-25

2、陳慶元等編選．陶淵明集．南京：鳳凰出版社，2014：15-18

詩人陶淵明
    陶淵明（352或365年—427年），字元亮，又名潛，私諡“靖節”，世稱靖節先生，潯陽柴桑（今江西省九江市）人。東晉末至南朝宋初期偉大的詩人、辭賦家。曾任江州祭酒、建威參軍、鎮軍參軍、彭澤縣令等職，最末一次出仕為彭澤縣令，八十多天便棄職而去，從此歸隱田園。他是中國第一位田園詩人，被稱為“古今隱逸詩人之宗”，有《陶淵明集》。