贈內原文賞析

朝代唐代 詩人李白

典故 抒情

譯文
一年三百六十天，我天天都喝得酩酊大醉如爛泥一般。
你雖然是我李白的夫人，和那整天不顧家的周太常的妻子又有什麼區別呢？

註釋
內：內子，即妻子。
三百六十日：舊曆中一年的天數。
泥：傳說南海中的一種動物。無骨，在水中比較活躍，離開水之後如同喝醉了一般（據南宋吳曾《能改齋漫錄》卷七“事實”）。
太常妻：東漢時周澤為太守，嗜酒，又好齋戒，常臥病齋宮不歸，其妻憐其老，前去看他，周澤大怒，將其妻收送詔獄謝罪。太常：官名，掌管天子的禮樂祭祀等事務。

參考資料:
1、宇野直人，李寅生編．中日曆代名詩選 中華篇：上海古籍出版社，2016.06：第259頁

2、（唐）李白著．李太白集 插圖本：鳳凰出版社，2013.04：第345頁

　　這首詩是開元二十五年（737）李白三十五歲時所作。李白之妻是唐高宗時擔任過宰相的許圉師的孫女。李白在安陸的白兆山桃花巖修築了新居，其後不久他又漫遊各地去了。由於李白喜歡飲酒，其妻對此十分擔心，李白對此也有一些反省，但卻不能戒酒，因此寫下了這首詩。 　　

參考資料:
1、宇野直人，李寅生編．中日曆代名詩選 中華篇：上海古籍出版社，2016.06：第259頁

　　李白這首詩是初婚後與妻戲謔之詞，伉儷之情由此可見端倪。雖是一首小詩，卻寫得生動活潑，用每日齋戒的太常和每日爛醉的自己相對應，充滿諧趣。

　　在某一次酒醒過後，醉眼朦朧的李白看到正在身邊服侍的妻子，心中埋藏已久的愧意頓生。於是他深情地對妻子說：你看我天天爛醉如泥，還要你服侍。我李白雖然名聲在外，可是你嫁給我這個“酒鬼”丈夫又得到了什麼呢？與嫁給那古板的、不懂生活情趣的太常為妻又有什麼區別？李白為自己日日爛醉而後悔，為妻子得不到應有的關懷而抱歉，他以自嘲的口吻說出來，幽默又很有情趣，表現了詩人對妻子深深的內疚。

　　全詩共四句，卻三句都從典中引出，而又不覺是用典，樸素自然，平實如話，自然流暢。全詩反映了詩人不得志時借酒澆愁的情形,同時也有幾分對妻子的愧疚。

參考資料：

1、周探科，張峰，成遠鏡主編；王向陽，趙年秀，鄢明定，倪正芳，遊宇明副主編．新編大學語文=New College Chinese Language and Literature：湘潭大學出版社，2010.08：第105頁 2、李敬一主編．休閒唐詩鑑賞辭典：湖北辭書出版社，1997年09月第1版：第403頁

　　這首詩是開元二十五年（737）李白三十五歲時所作。李白之妻是唐高宗時擔任過宰相的許圉師的孫女。李白在安陸的白兆山桃花巖修築了新居，其後不久他又漫遊各地去了。由於李白喜歡飲酒，其妻對此十分擔心，李白對此也有一些反省，但卻不能戒酒，因此寫下了這首詩。 　　

參考資料:
1、宇野直人，李寅生編．中日曆代名詩選 中華篇：上海古籍出版社，2016.06：第259頁

　　李白這首詩是初婚後與妻戲謔之詞，伉儷之情由此可見端倪。雖是一首小詩，卻寫得生動活潑，用每日齋戒的太常和每日爛醉的自己相對應，充滿諧趣。

　　在某一次酒醒過後，醉眼朦朧的李白看到正在身邊服侍的妻子，心中埋藏已久的愧意頓生。於是他深情地對妻子說：你看我天天爛醉如泥，還要你服侍。我李白雖然名聲在外，可是你嫁給我這個“酒鬼”丈夫又得到了什麼呢？與嫁給那古板的、不懂生活情趣的太常為妻又有什麼區別？李白為自己日日爛醉而後悔，為妻子得不到應有的關懷而抱歉，他以自嘲的口吻說出來，幽默又很有情趣，表現了詩人對妻子深深的內疚。

　　全詩共四句，卻三句都從典中引出，而又不覺是用典，樸素自然，平實如話，自然流暢。全詩反映了詩人不得志時借酒澆愁的情形,同時也有幾分對妻子的愧疚。

參考資料：

1、周探科，張峰，成遠鏡主編；王向陽，趙年秀，鄢明定，倪正芳，遊宇明副主編．新編大學語文=New College Chinese Language and Literature：湘潭大學出版社，2010.08：第105頁 2、李敬一主編．休閒唐詩鑑賞辭典：湖北辭書出版社，1997年09月第1版：第403頁