橫江詞·其四原文賞析

朝代唐代 詩人李白

寫水 讚美

譯文
好像是海神來過之後一樣，又來了一陣惡風，巨浪拍擊著天門山，打開了山門石壁。
浙江八月的海潮能比得上這裡的風浪嗎，浪濤像連綿的山峰噴雪而來。

註釋
浙江：此指錢塘江。
來：一作“東”。

2、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：283-287

　　“海神來過惡風回，浪打天門石壁開”，“海神”，指海潮，這裡剛剛漲潮，潮還沒退，狂風又來了，浪打在天門石壁上，似乎打開了天門的大門。天門，即天門山。“浙江八月何如此？濤似連山噴雪來！”“浙江八月”一詞很令人費解，詩寫的是江東，寫到浙江去的原因，實際上不過是用浙江潮來說明橫江浪濤之大。宋代的蘇軾蘇這樣寫浙江潮：“八月十八潮，壯觀天下無。鯤鵬水擊三千里，組練長驅十萬夫。紅旗青蓋互明滅，黑沙白浪相吞屠。”農曆八月是浙江潮最為壯觀的時候，那凶險的程度非比尋常，而橫江潮後之浪可與浙江潮相匹敵。可見李白是見過浙江潮的，隨手撿來，不著痕跡。最後一句“濤似連山噴雪來”形容風起濤湧的凶險。 　　

參考資料:
1、陳伯海．唐詩匯評（上）．杭州：浙江教育出版社，1995：628-630

　　“海神來過惡風回，浪打天門石壁開”，“海神”，指海潮，這裡剛剛漲潮，潮還沒退，狂風又來了，浪打在天門石壁上，似乎打開了天門的大門。天門，即天門山。“浙江八月何如此？濤似連山噴雪來！”“浙江八月”一詞很令人費解，詩寫的是江東，寫到浙江去的原因，實際上不過是用浙江潮來說明橫江浪濤之大。宋代的蘇軾蘇這樣寫浙江潮：“八月十八潮，壯觀天下無。鯤鵬水擊三千里，組練長驅十萬夫。紅旗青蓋互明滅，黑沙白浪相吞屠。”農曆八月是浙江潮最為壯觀的時候，那凶險的程度非比尋常，而橫江潮後之浪可與浙江潮相匹敵。可見李白是見過浙江潮的，隨手撿來，不著痕跡。最後一句“濤似連山噴雪來”形容風起濤湧的凶險。 　　

參考資料:
1、陳伯海．唐詩匯評（上）．杭州：浙江教育出版社，1995：628-630