贈頭陀師原文賞析

朝代唐代 詩人劉商

少壯從戎馬上飛,雪山童子未緇衣。
秋山年長頭陀處,說我軍前射虎歸。

讚美 寫人

譯文

譯文
少壯從軍馬上飛,身未出家心依歸。
年老頭陀秋山住,猶憶當年射虎威。

註釋
雪山童子:亦稱雪山大士,原本是釋迦牟尼在過去世修菩薩道時在雪山苦行時的稱謂。該詩用以比喻頭陀師未出家時。緇衣:僧人所穿之衣,紫而淺黑,非正黑。
頭陀:梵語Dhata之音譯,又作杜荼、杜多,意譯有抖擻、抖揀、浣洗等,意為去除衣服、飲食、住處三種貪著之行法。俗則稱僧人之行腳乞食者為頭陀。此詩取前一意。

參考資料:
1、蔣述卓《禪詩三百首賞析》(廣西師範大學出版社),2003年3月第1版,第66頁

詩人劉商
    劉商,字子夏,徐州彭城縣人。唐代詩人、畫家。大曆(766年—779年)年間進士。能文善畫,詩以樂府見長。官虞部員外郎。後出為汴州觀察判觀察判官。後辭官從事自己喜歡的詩畫創作事業,劉商的詩歌作品很多,代表作有《琴曲歌辭·胡笳十八拍》。《唐才子傳》卷四說他“擬蔡琰《胡笳曲》,膾炙當時”。《全唐詩》收錄有劉商的很多詩歌。