橫江詞·其二原文賞析
橫江欲渡風波惡，一水牽愁萬里長。
譯文
譯文
海潮向南而去，遠至尋陽，牛渚山歷來比馬當山還要險峻。
欲渡橫江又嫌風高浪險，愁似長江之水，長流萬里。
註釋
馬當：即馬當山，在今江西彭澤東北。
1、彭定求 等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：392
2、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：283-287
賞析
“海潮南去過潯陽，牛渚由來險馬當。”長江在安徽地界變為南北走向，所以“海潮”不是西去，而是南去。潯陽，即今江西省九江市。白居易的《琵琶行》所寫的“潯陽江頭夜送客，楓葉荻花秋瑟瑟”，就是這裡。牛渚，即採石，歷來以地勢險峻而聞名，可以用一人當關，萬夫莫開的險要來形容，其險峻遠遠勝過馬當這個地方。“橫江欲渡風波惡，一水牽愁萬里長。”這兩句看似寫渡江之險，實則寫北上報國之路難行，“風波惡”，是指世事險惡，人心難測，所以才會有一個“愁”字了得。當時詩人避禍江南，也可以說報國無門，這裡還沒有以酒澆愁，這愁中還存在某種幻想，不似《月下獨酌》其四所寫的那樣“窮愁千萬端，美酒三百杯。愁多酒雖少，酒傾愁不來。”二十個字中用了三個“愁”字，而且愁到最後，連愁都不來了。
嚴評本《李杜全集》載明人批此詩：“‘險馬當’三字尚覺生硬。後二句語不甚深 ，以無意出之卻妙。”
參考資料：
1、陳伯海．唐詩匯評（上）．杭州：浙江教育出版社，1995：628-630賞析
“海潮南去過潯陽，牛渚由來險馬當。”長江在安徽地界變為南北走向，所以“海潮”不是西去，而是南去。潯陽，即今江西省九江市。白居易的《琵琶行》所寫的“潯陽江頭夜送客，楓葉荻花秋瑟瑟”，就是這裡。牛渚，即採石，歷來以地勢險峻而聞名，可以用一人當關，萬夫莫開的險要來形容，其險峻遠遠勝過馬當這個地方。“橫江欲渡風波惡，一水牽愁萬里長。”這兩句看似寫渡江之險，實則寫北上報國之路難行，“風波惡”，是指世事險惡，人心難測，所以才會有一個“愁”字了得。當時詩人避禍江南，也可以說報國無門，這裡還沒有以酒澆愁，這愁中還存在某種幻想，不似《月下獨酌》其四所寫的那樣“窮愁千萬端，美酒三百杯。愁多酒雖少，酒傾愁不來。”二十個字中用了三個“愁”字，而且愁到最後，連愁都不來了。
嚴評本《李杜全集》載明人批此詩：“‘險馬當’三字尚覺生硬。後二句語不甚深 ，以無意出之卻妙。”
參考資料：
1、陳伯海．唐詩匯評（上）．杭州：浙江教育出版社，1995：628-630-
李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被後人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生於西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千餘篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當塗，四川江油、湖北安陸有紀念館。