舟過謝潭三首·其三原文賞析
好山萬皺無人見，都被斜陽拈出來。
譯文
譯文
碧清的美酒一杯又一杯，船上的門簾剛閉還復開。
千皺萬褶的好山無人能描繪，都被斜陽的餘輝一一拈出來。
註釋
皺：皺褶。
拈（niān）出：用兩指夾出。
1、朱德才，楊燕譯註．古代文史名著選譯叢書 范成大楊萬里詩詞選譯：鳳凰出版社，2011.05：第243-246頁
2、霍松林著．霍松林選集 第十卷 歷代好詩詮評：陝西師範大學出版總社有限公司，2010.10：第533頁
賞析
寫船行過程中欣賞斜陽映山的景色。“碧酒時傾一兩杯，船門才閉又還開。”這兩句意態安閒從容，畫出在緩緩舟行中邊飲酒邊觀賞景色的情景。“才閉又還開”，暗示一景剛過，一景旋來，啟下兩句。“好山萬皺無人見，都被斜陽拈出來。”中國古代山水畫，常用力描繪山的皺褶，這裡用“萬皺”來形容“好山”，正是將畫法移於詩，用畫筆來表現山之美。不過，這兩句著重表現的卻是“斜陽”對美的發現所起的作用。在平常情況下，“好山萬皺”是不易被注意的，但在斜陽映照之下，山的每一皺褶畢露無遺，它的姿態美充分顯示了出來。“拈”有拈取之義，用在這裡，顯得新穎生動。
參考資料:
1、繆鉞，霍松林，周振甫，吳調公，曾棗莊，葛曉音，陳伯海，趙昌平，莫礪鋒，劉永翔等撰寫．宋詩鑑賞辭典 新1版：上海辭書出版社，2015.07：第1159頁
創作背景
孝宗淳熙七年（1180年），詩人從家鄉吉州（今江西吉水縣）赴提舉廣東常平茶鹽任，在溯贛江途中經謝潭。詩人嘆其江山畫卷，天賜風光，故作《舟過謝潭》組詩。
參考資料:
1、樂雲主編．唐宋詩鑑賞全典：崇文書局，2011.11：第1086頁
賞析
寫船行過程中欣賞斜陽映山的景色。“碧酒時傾一兩杯，船門才閉又還開。”這兩句意態安閒從容，畫出在緩緩舟行中邊飲酒邊觀賞景色的情景。“才閉又還開”，暗示一景剛過，一景旋來，啟下兩句。“好山萬皺無人見，都被斜陽拈出來。”中國古代山水畫，常用力描繪山的皺褶，這裡用“萬皺”來形容“好山”，正是將畫法移於詩，用畫筆來表現山之美。不過，這兩句著重表現的卻是“斜陽”對美的發現所起的作用。在平常情況下，“好山萬皺”是不易被注意的，但在斜陽映照之下，山的每一皺褶畢露無遺，它的姿態美充分顯示了出來。“拈”有拈取之義，用在這裡，顯得新穎生動。
參考資料:
1、繆鉞，霍松林，周振甫，吳調公，曾棗莊，葛曉音，陳伯海，趙昌平，莫礪鋒，劉永翔等撰寫．宋詩鑑賞辭典 新1版：上海辭書出版社，2015.07：第1159頁
創作背景
孝宗淳熙七年（1180年），詩人從家鄉吉州（今江西吉水縣）赴提舉廣東常平茶鹽任，在溯贛江途中經謝潭。詩人嘆其江山畫卷，天賜風光，故作《舟過謝潭》組詩。
參考資料:
1、樂雲主編．唐宋詩鑑賞全典：崇文書局，2011.11：第1086頁
-
楊萬里（1127年10月29日－1206年6月15日），字廷秀，號誠齋。吉州吉水（今江西省吉水縣黃橋鎮湴塘村）人。南宋著名詩人、大臣，與陸游、尤袤、范成大並稱為“中興四大詩人”。因宋光宗曾為其親書“誠齋”二字，故學者稱其為“誠齋先生”。楊萬里一生作詩兩萬多首，傳世作品有四千二百首，被譽為一代詩宗。他創造了語言淺近明白、清新自然，富有幽默情趣的“誠齋體”。楊萬里的詩歌大多描寫自然景物，且以此見長。他也有不少篇章反映民間疾苦、抒發愛國感情的作品。著有《誠齋集》等。