望江怨·東風急原文賞析

朝代唐代 詩人牛嶠

東風急，惜別花時手頻執，羅幃愁獨入。馬嘶殘雨春蕪溼。
倚門立，寄語薄情郎，粉香和淚泣。

送別 寫景 抒情 惆悵

譯文

譯文
正是春風勁吹的時候，我們卻依依惜別頻頻執手，人去樓空春仍在，我真怕獨入閨樓。殘雨淋溼了路邊的青草，飄來駿馬遠去的嘶吼。
我久久地倚門佇立，多少話兒湧上心頭。薄情的郎君你可知道，我的淚水在和著妝粉流。

註釋
花時：花開時節。手頻執：多次執手，表示惜別依依之情。
羅帷：絲制帷幔。
馬嘶：馬嘶鳴。春蕪：春天的草野。春蕪，一作“香草”。

參考資料:
1、彭定求．全唐詩（下）：上海古籍出版社，1986：2170

2、房開江 崔黎民．花間集全譯：貴州人民出版社，1990：247-248

3、陳如江．花間詞：浙江教育出版社，2007：93-94

4、錢國蓮 等．花間詞全集：當代世界出版社，2002：81

詩人牛嶠
    　　牛嶠，字鬆卿（約公元890年前後在世），一字延峰，隴西人。生卒年均不詳，約唐昭宗大順初前後在世。乾符五年（公元878年）進士及第。歷官拾遺，補尚書郎，後人又稱“牛給事”。以詞著名，詞格類溫庭筠。原有歌詩集三卷，今存詞三十三首，（見《花間集》）詩六首。