蝶戀花·答李淑一原文賞析

朝代近現代 詩人毛澤東

悼念 懷人 追憶

譯文
我失去了深愛的妻子楊開慧你失去了你的丈夫柳直荀， 楊柳二人的英魂輕輕飄揚直上九重霄。
詢問吳剛天上有些什麼？吳剛捧出了月宮特有的桂花酒。
寂寞的嫦娥也喜笑顏開，舒展起寬大的衣袖，在萬里青天為烈士的忠魂翩翩起舞。
忽然傳來“人間”打垮了國民黨反動派，全國得到解放的訊息，兩位烈士的忠魂頓然高興得淚流如雨。

註釋
蝶戀花：詞牌的名稱，分上下兩闋，共六十個字，一般用來填寫多愁善感和纏綿悱惻的內容。
李淑一：1901年出生於書香門第，上中學時與楊開慧（毛澤東夫人）結為好友，1997年病逝。
楊柳：楊開慧（參見《蝶戀花·從汀州向長沙》題解）和李的丈夫柳直荀（一九三三年在湖北洪湖戰役中犧牲）。
颺（yáng揚）：飄揚。重霄九：九重霄，天的最高處。古代神話認為天有九重。
吳剛：神話中月亮裡的一個仙人。據唐段成式《酉陽雜俎》，月亮裡有一棵高五百丈的桂樹，吳剛被罰到那裡砍樹。桂樹隨砍隨合，所以吳剛永遠砍不斷。
桂花酒：傳說是仙人的飲料。
嫦娥：神話中月亮上的仙女。據《淮南子·覽冥訓》，嫦娥（一作姮娥、恆娥）是后羿（yì異）的妻子，因為被迫吃了后羿從西王母那裡求到的長生不死藥而飛到月上。
舒廣袖：伸展寬大的袖子。
伏虎：指革命勝利。
舞、虎、雨：這三個韻腳字跟上文的“柳、九、有、酒、袖”不同韻，作者自注：“上下兩韻，不可改，只得仍之。

參考資料：

1、詩詞名句網.蝶戀花·答李淑一

　　這首詞，上片寫楊開慧、柳直荀兩位烈士忠魂到月宮去，受到仙人吳剛的殷勤款待。下片寫仙人嫦娥為兩位烈士忠魂表演歌舞來表示歡迎。兩位烈士忠魂聽到革命勝利的訊息，歡喜得掉下淚來。這首詞，表達出作者對兩位烈士無限崇敬的心情，也寫出了兩位烈士的革命精神。

　　上片：“我失驕楊君失柳，楊柳輕颺直上重霄九。”“驕楊”，指楊開慧烈士，她忠於革命、勇於犧牲是值得驕傲的。作者寫兩位烈士的忠魂輕輕飄揚筆直升上九重天去。重霄九，古代神話認為天有九重，指天的極高處。作者想象只有聖潔的月宮才適合於接待兩位烈士的忠魂，這是對烈士崇敬的表現。

　　“問訊吳剛何所有，吳剛捧出桂花酒。”“問訊”兼有問好和訊問的意思，是一種有禮貌的訊問，（據蕭滌非先生說，見前《水調歌頭·游泳》的“應”字注。如杜甫《重過何氏》：“問訊東橋竹，將軍有報書。”）吳剛，唐段成式《酉陽雜俎》稱他是漢朝西河人，跟仙人學修仙，犯了錯誤，被罰在月宮裡砍桂樹。桂樹高五百丈，砍下去的斧頭剛舉起，桂樹被砍傷的地方立即長好，因此，他一直在砍。由於吳剛跟桂樹的關係，所以說他用桂花酒來待客，也想象吳剛已經從罰砍桂樹的勞役中釋放出來，成為月宮的接待貴賓的人員。曹植《仙人篇》：“玉樽盈桂酒。”也以桂酒為仙人飲料。

　　下片，起始二句，詩人從仙人把酒相迎，自然過渡到寂寞的嫦娥舒展起寬大的衣袖為英烈起舞，以表敬意。

　　最後二句，詩人大筆急轉，嫦娥仙女正在為忠魂舞蹈之時，卻忽然有人來報告人間已推翻了國民黨反動派的大好訊息，兩個忠魂聞之“淚飛頓作傾盆雨”，這一藝術誇張，形象而滿懷激情地表現了英烈的激動之情，使英烈終於感到心靈得到了美好的告慰。“淚飛頓作傾盆雨”高亢遒勁，雄渾磅礴，蕩氣迴腸！同時這二句也傳達出詩人自己內心對革命終於成功的不勝感慨的情懷。

　　這是混合著無限悲傷與歡喜的熱淚！是超凡脫俗的熱淚！一字一句領略雄渾蒼茫的景象，感染樂天達觀、笑看風雲的大無畏和樂觀主義精神。進入心馳神往而優美的意境！

參考資料：

1、李建倉．中外神話傳說以及對後世文化的影響．河南安陽大學：河南社會科學，2003年7月：123-124

　　這首詞是作者寫給當時的湖南長沙中學語文教員李淑一的。詞中的“柳”指李淑一的丈夫柳直荀（一八九八——一九三二）烈士，湖南長沙人，作者早年的戰友。一九五七年二月，李淑一把她寫的紀念柳直荀的一首《菩薩蠻》詞寄給作者，作者寫了這首詞答她。 　　

參考資料:
1、湖南瀏陽第一中學.蝶戀花·答李淑一

　　這首詞，上片寫楊開慧、柳直荀兩位烈士忠魂到月宮去，受到仙人吳剛的殷勤款待。下片寫仙人嫦娥為兩位烈士忠魂表演歌舞來表示歡迎。兩位烈士忠魂聽到革命勝利的訊息，歡喜得掉下淚來。這首詞，表達出作者對兩位烈士無限崇敬的心情，也寫出了兩位烈士的革命精神。

　　上片：“我失驕楊君失柳，楊柳輕颺直上重霄九。”“驕楊”，指楊開慧烈士，她忠於革命、勇於犧牲是值得驕傲的。作者寫兩位烈士的忠魂輕輕飄揚筆直升上九重天去。重霄九，古代神話認為天有九重，指天的極高處。作者想象只有聖潔的月宮才適合於接待兩位烈士的忠魂，這是對烈士崇敬的表現。

　　“問訊吳剛何所有，吳剛捧出桂花酒。”“問訊”兼有問好和訊問的意思，是一種有禮貌的訊問，（據蕭滌非先生說，見前《水調歌頭·游泳》的“應”字注。如杜甫《重過何氏》：“問訊東橋竹，將軍有報書。”）吳剛，唐段成式《酉陽雜俎》稱他是漢朝西河人，跟仙人學修仙，犯了錯誤，被罰在月宮裡砍桂樹。桂樹高五百丈，砍下去的斧頭剛舉起，桂樹被砍傷的地方立即長好，因此，他一直在砍。由於吳剛跟桂樹的關係，所以說他用桂花酒來待客，也想象吳剛已經從罰砍桂樹的勞役中釋放出來，成為月宮的接待貴賓的人員。曹植《仙人篇》：“玉樽盈桂酒。”也以桂酒為仙人飲料。

　　下片，起始二句，詩人從仙人把酒相迎，自然過渡到寂寞的嫦娥舒展起寬大的衣袖為英烈起舞，以表敬意。

　　最後二句，詩人大筆急轉，嫦娥仙女正在為忠魂舞蹈之時，卻忽然有人來報告人間已推翻了國民黨反動派的大好訊息，兩個忠魂聞之“淚飛頓作傾盆雨”，這一藝術誇張，形象而滿懷激情地表現了英烈的激動之情，使英烈終於感到心靈得到了美好的告慰。“淚飛頓作傾盆雨”高亢遒勁，雄渾磅礴，蕩氣迴腸！同時這二句也傳達出詩人自己內心對革命終於成功的不勝感慨的情懷。

　　這是混合著無限悲傷與歡喜的熱淚！是超凡脫俗的熱淚！一字一句領略雄渾蒼茫的景象，感染樂天達觀、笑看風雲的大無畏和樂觀主義精神。進入心馳神往而優美的意境！

參考資料：

1、李建倉．中外神話傳說以及對後世文化的影響．河南安陽大學：河南社會科學，2003年7月：123-124

　　這首詞是作者寫給當時的湖南長沙中學語文教員李淑一的。詞中的“柳”指李淑一的丈夫柳直荀（一八九八——一九三二）烈士，湖南長沙人，作者早年的戰友。一九五七年二月，李淑一把她寫的紀念柳直荀的一首《菩薩蠻》詞寄給作者，作者寫了這首詞答她。 　　

參考資料:
1、湖南瀏陽第一中學.蝶戀花·答李淑一