七律·冬雲原文賞析

朝代近現代 詩人毛澤東

浪漫 抒懷 志向

譯文
大雪低壓著冬雲而雪花紛飛，萬紫千紅一瞬間全都凋謝。
在那高天烏雲滾滾寒流湍急的時刻，一絲暖氣也會吹走著嚴冬。
英雄豪傑面對虎豹熊羆，志不可改，氣不可奪。
面對漫天大雪，梅花歡喜得很，根本就不怕嚴寒，只會凍死那些軟弱的蒼蠅。

註釋
冬雲：作詩日期1962年12月26日（毛澤東生日），在冬至後的第四天。舊說“冬至一陽生”，所以詩中說“大地微微暖氣吹”，這裡是比喻雖在冬至，大地並沒有完全不受寒流控制。
雪壓冬雲：即冬雲壓雪，指雪稠雲低的樣子。
暖氣：指地熱。
羆：棕熊。
凍死：是對經受不住考驗者的蔑視。

參考資料：

1、毛主席．《毛主席詩詞》：人民文學出版社，1963

　　1962年冬，中國經歷了3年特大災荒。國外正鼓譟著一片反華叫囂。但真正的革命者則更加意氣風發，鬥志昂揚。冬天到了，春天還會遠嗎？毛澤東在1962年的生日寫此詩。 　　

參考資料:
1、王玉孝．《毛澤東詩詞》：山東科學技術出版社，2007-12-1

　　首聯“雪壓冬雲白絮飛，萬花紛謝一時稀”，冬雲壓雪，人雪紛飛，萬花凋零。這是嚴寒冬天的景象。但詩人在擬寫冬日景象的同時，更是藉此喻指當年中國面臨的嚴峻局勢。1959年到1961年，我國發生了三年自然災害和嚴重的經濟失誤，天災人禍雙重磨難，造成了極大的困難。到了1962年，蘇共赫魯曉夫集團又背信棄義，撕毀合同、撤走專家，並接連發表反華文章，煽動四十多個共產黨和工人黨發表宣告，攻擊中國共產黨。盤踞臺灣的蔣介石集團在美國支援下叫囂反攻大陸，不斷派遣武裝特務進行騷擾。在西藏邊境，印度當局公然派出軍隊侵入我國大片領土。一股股反華惡浪，甚囂塵上，堅持馬克思主義的組織和人士也少了許多，真可謂“萬花紛謝一時稀”。“一時稀”，頓時少了，暫時少了。當然，真正美好的事物是不會滅絕的。

　　頷聯“高天滾滾寒流急，大地微微暖氣吹”，滾滾寒流帶來了大雪紛飛，這與上聯緊密相連，而“大地暖氣”拓展了新的內涵。從時間看，1962年12月26日，正是冬至節後第四天，“冬至一陽生”，陰陽變化，寒流中開始透出暖氣。從空間看，天地相對，互為依存，互相流轉，冷暖對流。對立統一，物極必反，這是萬事萬物變化發展的辯證規律。頷聯具有深刻的哲理，也有內在的寓意。這首詩最早發表在人民文學出版社一九六三年十二月版《毛主席詩詞》。

　　“寒流滾滾”隱喻赫魯曉夫集團不斷掀起的反華逆流，也包括一切反動派的挑釁行徑。他們蠻橫凶狠，妄圖壓倒中國人民。然而，“大地微微暖氣吹”，在中國共產黨的領導下，中國人民戰勝了自然災害，並開始糾正一系列失誤，採取了“調整、鞏固、充實、提高”的經濟建設方針。到了1962年下半年，經濟開始走出低谷。與此同時，對蘇共及其他共產黨的攻擊予以公開答辯，揭露其真面目；自衛反擊，粉碎了印度軍隊的侵略；對其他反動派也予以有力回擊。腳踏實地的中國共產黨人和中國人民沒有被寒流颳倒，而是勇於迎擊，站穩腳跟，健步向前。“滾滾”與“微微”對舉亦極具意味，“滾滾”狀敵對勢力之來勢凶猛，“微微”則寫我正義之師鬥志之持續高昂。

　　頸聯“獨有英雄驅虎豹，更無豪傑怕熊羆”，是“大地微微暖氣吹”的昇華。“大地暖氣”是中國人民抗擊寒流的努力，這裡具象化為英雄豪傑驅除虎豹熊羆。虎豹熊羆都是龐然大物，喻指中國革命道路上的攔路虎，既包括帝國主義和反動派，也包括一切艱難險阻。“獨有”，意為頂天立地，毅然決然，這是已經發生的事，帶有革命者回顧歷史經驗的含意。“更無”則是前瞻性的，不管發生什麼情況，碰到什麼困難，都會一往無前，奮戰到底。這是大無畏的英雄氣概，是崇高的英雄品格，不僅屬於中國人民，也屬於詩人自己。在革命征途上，戰勝過千難萬險，到現在，革命仍在發展，戰鬥未有窮期，革命者應一如既往，毫不畏懼，迎難而上。

　　尾聯毛澤東以“梅花”，這最寒冷的季節獨傲霜雪的中國國花，象徵詩人及大中華不屈不撓的鬥志和高潔精神。面對漫天大雪，梅花歡喜得很，根本就不怕嚴寒。毛主席在此化用中國古典文化中梅花清高，孤潔的形象，一變為革命浪漫主義的無限壯美的情懷。詩人在此似乎在高唱：來吧，狂風大雪儘管來吧，一切反華的惡勢力儘管來吧。“凍死蒼蠅未足奇”抒發了對經受不住考驗者的蔑視。

　　毛澤東在這首詩中用了“虎豹”、“熊羆”兩個意象指敵人，僅用“梅花”一個形象指革命者，也算是一個特色。另外整首詩抒情的氣勢雷霆萬鈞，出入於無人之境，又一次體現了詩作大氣壯闊的特徵。

　　此詩成功地運用了比喻、象徵、對比的藝術手法。數種手法交替使用，相得益彰，有力地表達了作者的情感意志。詩人以“白絮”喻滿天大雪，以低沉的“冬雲”、紛飛的大雪、凋零的“萬花”象徵險惡的國際環境，以“英雄”“豪傑”象徵大無畏的詩人所代表的中國人民，以“虎豹”“熊羆”象徵強大的國際反華勢力，以“梅花”象徵歷經磨難更堅強不屈的中華民族，以“蒼蠅”象徵屈從於強權的國家和政黨。同時，將險惡的環境與抒情主人公的堅強意志對比，將軟弱渺小的“蒼蠅”與傲雪挺立的“梅花”對比，一反一正，一醜一美，以反寫正，以醜突出美，有效地加強了表達效果。

參考資料：

1、毛潤之．毛澤東選集 ．邯鄲建立的晉察冀日報社印刷：人民出版社，1944 2、毛主席．《毛主席詩詞》：人民文學出版社，1963

　　1962年冬，中國經歷了3年特大災荒。國外正鼓譟著一片反華叫囂。但真正的革命者則更加意氣風發，鬥志昂揚。冬天到了，春天還會遠嗎？毛澤東在1962年的生日寫此詩。 　　

參考資料:
1、王玉孝．《毛澤東詩詞》：山東科學技術出版社，2007-12-1

　　首聯“雪壓冬雲白絮飛，萬花紛謝一時稀”，冬雲壓雪，人雪紛飛，萬花凋零。這是嚴寒冬天的景象。但詩人在擬寫冬日景象的同時，更是藉此喻指當年中國面臨的嚴峻局勢。1959年到1961年，我國發生了三年自然災害和嚴重的經濟失誤，天災人禍雙重磨難，造成了極大的困難。到了1962年，蘇共赫魯曉夫集團又背信棄義，撕毀合同、撤走專家，並接連發表反華文章，煽動四十多個共產黨和工人黨發表宣告，攻擊中國共產黨。盤踞臺灣的蔣介石集團在美國支援下叫囂反攻大陸，不斷派遣武裝特務進行騷擾。在西藏邊境，印度當局公然派出軍隊侵入我國大片領土。一股股反華惡浪，甚囂塵上，堅持馬克思主義的組織和人士也少了許多，真可謂“萬花紛謝一時稀”。“一時稀”，頓時少了，暫時少了。當然，真正美好的事物是不會滅絕的。

　　頷聯“高天滾滾寒流急，大地微微暖氣吹”，滾滾寒流帶來了大雪紛飛，這與上聯緊密相連，而“大地暖氣”拓展了新的內涵。從時間看，1962年12月26日，正是冬至節後第四天，“冬至一陽生”，陰陽變化，寒流中開始透出暖氣。從空間看，天地相對，互為依存，互相流轉，冷暖對流。對立統一，物極必反，這是萬事萬物變化發展的辯證規律。頷聯具有深刻的哲理，也有內在的寓意。這首詩最早發表在人民文學出版社一九六三年十二月版《毛主席詩詞》。

　　“寒流滾滾”隱喻赫魯曉夫集團不斷掀起的反華逆流，也包括一切反動派的挑釁行徑。他們蠻橫凶狠，妄圖壓倒中國人民。然而，“大地微微暖氣吹”，在中國共產黨的領導下，中國人民戰勝了自然災害，並開始糾正一系列失誤，採取了“調整、鞏固、充實、提高”的經濟建設方針。到了1962年下半年，經濟開始走出低谷。與此同時，對蘇共及其他共產黨的攻擊予以公開答辯，揭露其真面目；自衛反擊，粉碎了印度軍隊的侵略；對其他反動派也予以有力回擊。腳踏實地的中國共產黨人和中國人民沒有被寒流颳倒，而是勇於迎擊，站穩腳跟，健步向前。“滾滾”與“微微”對舉亦極具意味，“滾滾”狀敵對勢力之來勢凶猛，“微微”則寫我正義之師鬥志之持續高昂。

　　頸聯“獨有英雄驅虎豹，更無豪傑怕熊羆”，是“大地微微暖氣吹”的昇華。“大地暖氣”是中國人民抗擊寒流的努力，這裡具象化為英雄豪傑驅除虎豹熊羆。虎豹熊羆都是龐然大物，喻指中國革命道路上的攔路虎，既包括帝國主義和反動派，也包括一切艱難險阻。“獨有”，意為頂天立地，毅然決然，這是已經發生的事，帶有革命者回顧歷史經驗的含意。“更無”則是前瞻性的，不管發生什麼情況，碰到什麼困難，都會一往無前，奮戰到底。這是大無畏的英雄氣概，是崇高的英雄品格，不僅屬於中國人民，也屬於詩人自己。在革命征途上，戰勝過千難萬險，到現在，革命仍在發展，戰鬥未有窮期，革命者應一如既往，毫不畏懼，迎難而上。

　　尾聯毛澤東以“梅花”，這最寒冷的季節獨傲霜雪的中國國花，象徵詩人及大中華不屈不撓的鬥志和高潔精神。面對漫天大雪，梅花歡喜得很，根本就不怕嚴寒。毛主席在此化用中國古典文化中梅花清高，孤潔的形象，一變為革命浪漫主義的無限壯美的情懷。詩人在此似乎在高唱：來吧，狂風大雪儘管來吧，一切反華的惡勢力儘管來吧。“凍死蒼蠅未足奇”抒發了對經受不住考驗者的蔑視。

　　毛澤東在這首詩中用了“虎豹”、“熊羆”兩個意象指敵人，僅用“梅花”一個形象指革命者，也算是一個特色。另外整首詩抒情的氣勢雷霆萬鈞，出入於無人之境，又一次體現了詩作大氣壯闊的特徵。

　　此詩成功地運用了比喻、象徵、對比的藝術手法。數種手法交替使用，相得益彰，有力地表達了作者的情感意志。詩人以“白絮”喻滿天大雪，以低沉的“冬雲”、紛飛的大雪、凋零的“萬花”象徵險惡的國際環境，以“英雄”“豪傑”象徵大無畏的詩人所代表的中國人民，以“虎豹”“熊羆”象徵強大的國際反華勢力，以“梅花”象徵歷經磨難更堅強不屈的中華民族，以“蒼蠅”象徵屈從於強權的國家和政黨。同時，將險惡的環境與抒情主人公的堅強意志對比，將軟弱渺小的“蒼蠅”與傲雪挺立的“梅花”對比，一反一正，一醜一美，以反寫正，以醜突出美，有效地加強了表達效果。

參考資料：

1、毛潤之．毛澤東選集 ．邯鄲建立的晉察冀日報社印刷：人民出版社，1944 2、毛主席．《毛主席詩詞》：人民文學出版社，1963